קוצי מסתבכין ותקיפין תלין על תלין כגבר תקיף מארי נצח קרבין
האדרא רבא · קווצותיו תלתלים - סוד קוצי השער השחורים ושש מאות ושלוש עשרה ארחין · מאמר 27 · פיסקה 2 · דף קלו ע"א
לשון הזוהר
יַתְבִין קוֹצֵי מִסְתַּבְּכִין וְתַקִיפִין. מִנְּהוֹן שְׁעִיעִין, וּמִנְהוֹן תַּקִּיפִין. וּבְכָל קוֹצָא וְקוֹצָא, יַתְבִין נִימִין תִּלִין עַל תִּלִין, מִתְלַהֲטָן וְתַּלְיָין כְּגִיבָּר תַּקִּיף, מָארֵי נַצַח קְרָבִין, בְּתִקּוּנָא יָאֶה בְּתִקּוּנָא שַׁפִּירָא תַּקִּיפָא (׳בחור כארזים׳), רַבְרְבִין וְתַקִיפִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בָּחוּר כָּאֲרָזִים׳ (שיר השירים ה, טו).
תרגום
יוֹשְׁבוֹת קְוֻצּוֹת מְסֻתָּבְכוֹת וְחֲזָקוֹת. מֵהֶן חֲלָקוֹת, וּמֵהֶן קָשׁוֹת. וּבְכָל קְוֻצָּה וּקְוֻצָּה, יוֹשְׁבִים נִימִין תָּלוּי עַל תָּלוּי, מִתְלַהֲטִים וּתְלוּיִים כְּגִבּוֹר חָזָק, בַּעַל נִצְחוֹן הַמִּלְחָמוֹת, בְּתִקּוּן נָאֶה וְתִקּוּן יָפֶה וְחָזָק (׳בָּחוּר כָּאֲרָזִים׳), גְּדוֹלִים וַחֲזָקִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳בָּחוּר כָּאֲרָזִים׳ (שיר השירים ה, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יתבין קוצי מסתבכין ותקיפין. מנהון שעיעין, ומנהון תקיפין. ובכל קוצא וקוצא, יתבין נימין תלין על תלין, מתלהטן ותליין כגיבר תקיף, מארי נצח קרבין, בתקונא יאה בתקונא שפירא תקיפא (׳בחור כארזים׳), רברבין ותקיפין. הדא הוא דכתיב, ׳בחור כארזים׳ (שיר השירים ה, טו).
התרגום: יושבות קוצות מסתבכות וחזקות. מהן חלקות, ומהן קשות. ובכל קוצה וקוצה, יושבים נימין תלוי על תלוי, מתלהטים ותלויים כגבור חזק, בעל נצחון המלחמות, בתקון נאה ותקון יפה וחזק (׳בחור כארזים׳), גדולים וחזקים. זהו שכתוב, ׳בחור כארזים׳ (שיר השירים ה, טו).
מן המפרשים
הסולם: יתבין קוצי מסתבכין וכו׳ : קווצות השערות יושבות על הגלגלתא דז״א, ומסתבכות זו בזו, והן חזקות, מהן רכות ומהן קשות. ובכל קווצה וקווצה יושבים נימי שערות תלי תלים, מתלהטות ותלויות כגבור אמיץ בעל נצחון המלחמות, בתקון נאה, בתקון יפה…