קוצי דשערי דגולגלתא אוכמן ומסתבכין דא בדא ומכאן טעמי אוריתא בדכיא ובמסאבא
האדרא רבא · קווצותיו תלתלים - סוד קוצי השער השחורים ושש מאות ושלוש עשרה ארחין · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף קלו ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא, בְּגוּלְגַּלְתָּא דְּרֵישָׁא, תַּלְיָין אֶלֶף אַלְפֵי רִבּוֹא וְרִבּוֹא רִבְּבָן קוֹצֵי דְּשַׂעְרֵי אוּכָמָן, וּמִסְתַּבְּכִין דָּא בְּדָא, וּמִתְעָרְבִין דָּא בְּדָא. וְלֵית חוּשְׁבָּנָא לְנִימִין דְּכָל קוֹצָא וְקוֹצָא, דַּאֲחִידָן בֵּיהּ דַּכְיָין וּמְסַאֲבָן. וּמִכָּאן אִתְאַחֲדָן טַעֲמֵי אוֹרַיְיתָא, בְּדַכְיָא בִּמְסָאֲבָא, בְּכָל אִינּוּן סִטְרִין דְּאִינּוּן דַּכְיָין, בְכָל אִינּוּן סִטְרִין דְּאִינּוּן מִסְאָבָן.
תרגום
שָׁנִינוּ, בְּגוּלְגַּלְתָּא שֶׁל הָרֹאשׁ, תְּלוּיִים אֶלֶף אַלְפֵי רִבּוֹא וְרִבּוֹא רְבָבוֹת קְוֻצּוֹת שֵׂעָר שְׁחוֹרוֹת, וּמִסְתַּבְּכוֹת זוֹ בָּזוֹ, וּמִתְעָרְבוֹת זוֹ בָּזוֹ. וְאֵין חֶשְׁבּוֹן לְנִימִין שֶׁל כָּל קְוֻצָּה וּקְוֻצָּה, הַנֶּאֱחָזִים בָּהּ, טְהוֹרִים וּטְמֵאִים. וּמִכָּאן נֶאֱחָזִים טַעֲמֵי הַתּוֹרָה, בַּטָּהוֹר וּבַטָּמֵא, בְּכָל אוֹתָם הַצְּדָדִים שֶׁהֵם טְהוֹרִים, וּבְכָל אוֹתָם הַצְּדָדִים שֶׁהֵם טְמֵאִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, בגולגלתא דרישא, תליין אלף אלפי רבוא ורבוא רבבן קוצי דשערי אוכמן, ומסתבכין דא בדא, ומתערבין דא בדא. ולית חושבנא לנימין דכל קוצא וקוצא, דאחידן ביה דכיין ומסאבן. ומכאן אתאחדן טעמי אורייתא, בדכיא במסאבא, בכל אינון סטרין דאינון דכיין, בכל אינון סטרין דאינון מסאבן.
התרגום: שנינו, בגולגלתא של הראש, תלויים אלף אלפי רבוא ורבוא רבבות קוצות שער שחורות, ומסתבכות זו בזו, ומתערבות זו בזו. ואין חשבון לנימין של כל קוצה וקוצה, הנאחזים בה, טהורים וטמאים. ומכאן נאחזים טעמי התורה, בטהור ובטמא, בכל אותם הצדדים שהם טהורים, ובכל אותם הצדדים שהם טמאים.
מן המפרשים
הסולם: תאנא בגולגלתא דרישא וכו׳ : למדנו, בגלגלת הראש דז״א, תלוים אלף אלפי רבוא ורבוא רבבות קווצות שערות שחורות, ומסתבכות זו בזו, ומתערבות זו בזו. ואין חשבון אל הנימין האחוזים בכל קווצה וקווצה של השערות, משום שהן טהורות וטמאות. ומכאן…