ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 26: ונהר יוצא מעדן - סוד שלושת חללי הגולגלת ושלושים ושנים שבילי חכמתא › פיסקה 3 (קלו ע"א)

מחלל שלישי נפקין אלף אלפי אדרין ואכסדראין ובדעת חדרים ימלאו

האדרא רבא · ונהר יוצא מעדן - סוד שלושת חללי הגולגלת ושלושים ושנים שבילי חכמתא · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף קלו ע"א

לשון הזוהר

מֵחַלָלָא תְּלִיתָאָה, נָפְקִין אֶלֶף אַלְפִין אִדָּרִין וְאַכְסַדְרָאִין, דְּדַעְתָּא שַׁרְיָיא עָלַיְיהוּ, וְדָרֵי בְּהוּ. וְהַאי חַלָּלָא שָׁרֵי חֲלָלֵיה (ס"א מדוריה) בֵּין הַאי חַלָּלָא וּבֵין הַאי חַלָּלָא, וְאִתְמַלְּיָין מִתְּרֵין סִטְרִין, כָּל אִינּוּן אִדָּרִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ׳ (משלי כד, ד) - וְאִלֵּין ג' מִתְפַּשְּׁטִין בְּכָל גּוּפָא, לְהַאי סִטְרָא וּלְהַאי סִטְרָא. וּבְאִינּוּן אָחִיד כָּל גּוּפָא, וְאָחִיד בְּהוּ גּוּפָא מִכָּל סִטְרוֹי. וּבְכָל גּוּפָא אִתְפַּשְּׁטָן וְאִשְׁתַּכְּחָן.

תרגום

מֵהֶחָלָל הַשְּׁלִישִׁי, יוֹצְאִים אֶלֶף אַלְפֵי חֲדָרִים וְאַכְסַדְרוֹת, שֶׁדַּעַת שׁוֹרָה עֲלֵיהֶם, וְדָר בָּהֶם. וְחָלָל זֶה מַשְׁרֶה אֶת חֲלָלוֹ בֵּין חָלָל זֶה וּבֵין חָלָל זֶה, וְנִתְמַלְּאִים מִשְּׁנֵי הַצְּדָדִים כָּל אוֹתָם הַחֲדָרִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ׳ (משלי כד, ד) - וּשְׁלֹשָׁה אֵלֶּה מִתְפַּשְּׁטִים בְּכָל הַגּוּף, לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה. וּבָהֶם אָחוּז כָּל הַגּוּף, וְאָחוּז בָּהֶם הַגּוּף מִכָּל צְדָדָיו. וּבְכָל הַגּוּף מִתְפַּשְּׁטִים וְנִמְצָאִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מחללא תליתאה, נפקין אלף אלפין אדרין ואכסדראין, דדעתא שרייא עלייהו, ודרי בהו. והאי חללא שרי חלליה (ס"א מדוריה) בין האי חללא ובין האי חללא, ואתמליין מתרין סטרין, כל אינון אדרין. הדא הוא דכתיב, ׳ובדעת חדרים ימלאו׳ (משלי כד, ד) - ואלין ג' מתפשטין בכל גופא, להאי סטרא ולהאי סטרא. ובאינון אחיד כל גופא, ואחיד בהו גופא מכל סטרוי. ובכל גופא אתפשטן ואשתכחן.

התרגום: מהחלל השלישי, יוצאים אלף אלפי חדרים ואכסדרות, שדעת שורה עליהם, ודר בהם. וחלל זה משרה את חללו בין חלל זה ובין חלל זה, ונתמלאים משני הצדדים כל אותם החדרים. זהו שכתוב, ׳ובדעת חדרים ימלאו׳ (משלי כד, ד) - ושלשה אלה מתפשטים בכל הגוף, לצד זה ולצד זה. ובהם אחוז כל הגוף, ואחוז בהם הגוף מכל צדדיו. ובכל הגוף מתפשטים ונמצאים.

מן המפרשים

הסולם: מחללא תליתאה וכו׳ : מהחלל השלישי, יוצאים אלף אלפים חדרים ואכסדראות שהדעת שורה עליהם ודרה בהם. וחלל זה משים מדורו בין חלל לחלל, כלומר שהוא חלל אמצעי בין חלל הימין וחלל השמאל, וכל אלו חדרים מתמלאים מב׳ צדדים, מימין ומשמאל, ז״ש,…

לכל המפרשים על פיסקה זו