מחלל שני מתבקע מבוע אחר ומתפתחים חמשים תרעין כנגד חמשים שני יובל
האדרא רבא · ונהר יוצא מעדן - סוד שלושת חללי הגולגלת ושלושים ושנים שבילי חכמתא · מאמר 26 · פיסקה 2 · דף קלו ע"א
לשון הזוהר
מֵחַלָלָא תִּנְיָינָא, מִתְבְּקַע וּמִתְפָּשַׁט חַד מַבּוּעָא אַחֲרָא, וּמִתְפַּתְחִין ן' תַּרְעִין. מֵאִלֵּין ן' תַּרְעִין, אִתְאַחֲדָן ן' יוֹמִין דְּאוֹרַיְיתָא, ן' שְׁנִין דְּיוֹבְלָא, ן' אֶלֶף דָּרִין, דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָתָבָא רוּחֵיהּ לֵיהּ, וּלְשַׁרְיָיא בֵּיהּ.
תרגום
מֵהֶחָלָל הַשֵּׁנִי, נִבְקָע וּמִתְפַּשֵּׁט מַבּוּעַ אַחֵר, וְנִפְתָּחִים חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים. מֵאֵלֶּה חֲמִשִּׁים הַשְּׁעָרִים, נֶאֱחָזִים חֲמִשִּׁים יְמֵי הַתּוֹרָה, חֲמִשִּׁים שְׁנֵי הַיּוֹבֵל, חֲמִשִּׁים אֶלֶף דּוֹרוֹת, שֶׁעָתִיד הקב"ה לְהָשִׁיב אֶת רוּחוֹ אֵלָיו, וּלְהַשְׁרוֹתָהּ בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מחללא תניינא, מתבקע ומתפשט חד מבועא אחרא, ומתפתחין ן' תרעין. מאלין ן' תרעין, אתאחדן ן' יומין דאורייתא, ן' שנין דיובלא, ן' אלף דרין, דזמין קודשא בריך הוא לאתבא רוחיה ליה, ולשרייא ביה.
התרגום: מהחלל השני, נבקע ומתפשט מבוע אחר, ונפתחים חמשים שערים. מאלה חמשים השערים, נאחזים חמשים ימי התורה, חמשים שני היובל, חמשים אלף דורות, שעתיד הקב"ה להשיב את רוחו אליו, ולהשרותה בו.
מן המפרשים
הסולם: מחללא תנייינא וכו׳: מחלל השני. מתבקע ומתפשט מבוע אחד אחר, שה״ס קו שמאל, הנקרא בינה, ונפתחים נ׳ שערים. מאלו נ׳ שערים מתאחדים חמשים יום של התורה, דהיינו ביום החמשים לספירת העומר שבו ניתנה התורה חמשים שנים של יובל. חמשים אלף…