בחלליה דגולגלתא שלשה חללין דשריא מוחא בהו וקרומא דקיק חפיא עליהם
האדרא רבא · ונהר יוצא מעדן - סוד שלושת חללי הגולגלת ושלושים ושנים שבילי חכמתא · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף קלו ע"א
לשון הזוהר
בַּחַלָּלֵיהּ דְּגוּלְגַּלְתָּא, (ס"א בגולגלתא דא) ג' חַלָלִּין אִשְׁתְּכָחוּ, דְּשַׁרְיָיא מוֹחָא בְּהוּ, וּקְרוּמָא דָּקִיק חַפְיָּיא עָלַיְיהוּ. אֲבָל לָא קְרוּמָא קְשִׁישָׁא סְתִימָא כְּעַתִּיק יוֹמִין. וּבְגִין דָּא, הַאי מוֹחָא אִתְפְּשָׁט וְנָהִיר (ס"א ונפיק) לִתְלָּתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן׳ (בראשית ב, י). וְתָאנָא, בִּתְלַת חַלָלִין דְּגוּלְגַּלְתָּא מוֹחָא שַׁרְיָיא. מֵחַלָלָא חַד מִתְבְּקַע (ס"א ומתפשט) חַד מַבּוּעָא לְד' סִטְרִין, וְנָפִיק מֵהַהוּא מוֹחָא דְּשַׁרְיָיא בְּהַאי חַלָּלָא, תְּלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין רוּחִין דְּחָכְמְתָא.
תרגום
בְּחָלָלָיו שֶׁל גּוּלְגַּלְתָּא, שְׁלֹשָׁה חֲלָלִים נִמְצָאִים, שֶׁשּׁוֹרֶה בָּהֶם מוֹחָא, וּקְרוּם דַּק מְכַסֶּה עֲלֵיהֶם. אֲבָל לֹא קְרוּם קָשֶׁה וְאָטוּם כְּמוֹ עַתִּיק יוֹמִין. וּמִשּׁוּם כָּךְ, מוֹחָא זֶה מִתְפַּשֵּׁט וּמֵאִיר לִשְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם שְׁבִילִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן׳ (בראשית ב, י). וְשָׁנִינוּ, בִּשְׁלֹשֶׁת חֲלָלָיו שֶׁל גּוּלְגַּלְתָּא שׁוֹרֶה מוֹחָא. מֵחָלָל אֶחָד נִבְקָע מַבּוּעַ אֶחָד לְאַרְבָּעָה צְדָדִים, וְיוֹצְאִים מֵאוֹתוֹ מוֹחָא הַשּׁוֹרֶה בְּחָלָל זֶה, שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם שְׁבִילֵי רוּחוֹת שֶׁל חָכְמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בחלליה דגולגלתא, (ס"א בגולגלתא דא) ג' חללין אשתכחו, דשרייא מוחא בהו, וקרומא דקיק חפייא עלייהו. אבל לא קרומא קשישא סתימא כעתיק יומין. ובגין דא, האי מוחא אתפשט ונהיר (ס"א ונפיק) לתלתין ותרין שבילין. הדא הוא דכתיב, ׳ונהר יוצא מעדן׳ (בראשית ב, י). ותאנא, בתלת חללין דגולגלתא מוחא שרייא. מחללא חד מתבקע (ס"א ומתפשט) חד מבועא לד' סטרין, ונפיק מההוא מוחא דשרייא בהאי חללא, תלתין ותרין שבילין רוחין דחכמתא.
התרגום: בחלליו של גולגלתא, שלשה חללים נמצאים, ששורה בהם מוחא, וקרום דק מכסה עליהם. אבל לא קרום קשה ואטום כמו עתיק יומין. ומשום כך, מוחא זה מתפשט ומאיר לשלשים ושנים שבילים. זהו שכתוב, ׳ונהר יוצא מעדן׳ (בראשית ב, י). ושנינו, בשלשת חלליו של גולגלתא שורה מוחא. מחלל אחד נבקע מבוע אחד לארבעה צדדים, ויוצאים מאותו מוחא השורה בחלל זה, שלשים ושנים שבילי רוחות של חכמה.
מן המפרשים
הסולם: בחלליה דגולגלתא ג׳ וכו׳ : בחללו של הגלגלת נמצאים ג׳ חללים שהמוח שורה בהם וקרום דק מכסה עליהם. אבל לא קרום קשה וסתום כמו בעתיק יומין (לעיל אות כ״א) ומשום זה, מוח זה מתפשט ומאיר לל״ב שבילים של חכמה. ז״ש, ונהר יוצא מעדן.