ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 25: בוצינא דקרדינותא - סוד גולגלתא תקיפא דזעיר אנפין אש ואויר וטל תחיה › פיסקה 8 (קלו ע"א)

מגולגלתא זו נפיק עבר לכל דלתתא ויהבי אגר אוראותא לעתיק יומין

האדרא רבא · בוצינא דקרדינותא - סוד גולגלתא תקיפא דזעיר אנפין אש ואויר וטל תחיה · מאמר 25 · פיסקה 8 · דף קלו ע"א

לשון הזוהר

וּמֵהַאי גּוּלְגַּלְתָּא, נָפִיק חַד עִיבָר, לְכָל אִינּוּן דִּלְתַּתָּא. וְיָהֲבֵי אֲגָר אוֹרָאוּתָא לְעַתִּיק יוֹמִין. כַּד עָאלִין בְּחוּשְׁבָּנָא, תְּחוֹת שַׁרְבִיטָא. וְלָקֳבֵיל דָּא, ׳בֶּקַע לַגוּלְגֹּלֶת׳ (שמות לח, כו) לְתַתָּא, כַּד עָאלִין בְּחוּשְׁבָּנָא. וְהַאי בֶּקַע אֲגָר אוֹרָאוּתָא, אִשְׁתְּכַח מִנֵּיהּ לְעַתִּיק יוֹמִין.

תרגום

וּמִגּוּלְגַּלְתָּא זוֹ, יוֹצֵא צַד אֶחָד, לְכָל אוֹתָם שֶׁלְּמַטָּה. וְנוֹתְנִים שְׂכַר אוֹרָאוּתָא לְעַתִּיק יוֹמִין. כְּשֶׁנִּכְנָסִים בְּחֶשְׁבּוֹן, תַּחַת הַשַּׁרְבִיט. וּכְנֶגֶד זֶה, ׳בֶּקַע לַגֻּלְגֹּלֶת׳ (שמות לח, כו) לְמַטָּה, כְּשֶׁנִּכְנָסִים בְּחֶשְׁבּוֹן. וְאוֹתוֹ בֶּקַע, שְׂכַר אוֹרָאוּתָא, נִמְצָא מִמֶּנּוּ לְעַתִּיק יוֹמִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומהאי גולגלתא, נפיק חד עיבר, לכל אינון דלתתא. ויהבי אגר אוראותא לעתיק יומין. כד עאלין בחושבנא, תחות שרביטא. ולקביל דא, ׳בקע לגולגלת׳ (שמות לח, כו) לתתא, כד עאלין בחושבנא. והאי בקע אגר אוראותא, אשתכח מניה לעתיק יומין.

התרגום: ומגולגלתא זו, יוצא צד אחד, לכל אותם שלמטה. ונותנים שכר אוראותא לעתיק יומין. כשנכנסים בחשבון, תחת השרביט. וכנגד זה, ׳בקע לגלגלת׳ (שמות לח, כו) למטה, כשנכנסים בחשבון. ואותו בקע, שכר אוראותא, נמצא ממנו לעתיק יומין.

מן המפרשים

הסולם: ומהאי גלגלתא וכו׳: ומגלגלתא הזו דז״א, יוצא עיבר אחד, דהיינו חוורתא אחת שמקבל מחוורתא דא"א (כנ״ל אות קפ"ד) שהוא הארת הג״ר, לכל אלו שלמטה. ונותנים שכר אוראותא, דהיינו שכר הג״ר לעתיק יומין כשהם באים בחשבון תחת השרביט. וכנגד זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו