ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 25: בוצינא דקרדינותא - סוד גולגלתא תקיפא דזעיר אנפין אש ואויר וטל תחיה › פיסקה 7 (קלה ע"ב)

גולגלתא זו מאירה בשני גוונים ומתפשטת לפני זעיר אנפין קן רבוא עולמות

האדרא רבא · בוצינא דקרדינותא - סוד גולגלתא תקיפא דזעיר אנפין אש ואויר וטל תחיה · מאמר 25 · פיסקה 7 · דף קלה ע"ב

לשון הזוהר

הַאי גּוּלְגַּלְתָּא אַנְהִיר בִּתְרֵי גְּוָונֵי, לְהַאי סְטָר וּלְהָאי סְטָר. וּמֵהַאי אֲוִירָא דַּכְיָא, אִתְפָּשָׁט מְגוּלְגַּלְתָּא לְאַנְפּוֹי ק"נ רִבּוֹא עָלְמִין. וּבְגִין כַּךְ אִתְקְרֵי זְעֵיר אַפִּין. וּבְשַׁעֲתָא דְּאִצְטְרִיךְ, אִתְפְּשָׁטוּ אַנְפּוֹי וַאֲרִיכִין בְּהַהוּא זִמְנָא, בְּגִין דְּאַשְׁגַּח בְּאַנְפּוֹי דְּעַתִּיקֵי דְּעַתִּיקִין, וְחָיֵיס לְעָלְמָא.

תרגום

גּוּלְגַּלְתָּא זוֹ מְאִירָה בִּשְׁנֵי גְּוָנִים, לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה. וּמֵאֲוִירָא זַכָּה זוֹ, נִתְפַּשֵּׁט מִגּוּלְגַּלְתָּא לְפָנָיו ק"נ רִבּוֹא עוֹלָמוֹת. וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָא זְעֵיר אַנְפִּין. וּבְשָׁעָה שֶׁצָּרִיךְ, מִתְפַּשְּׁטוֹת פָּנָיו וּמַאֲרִיכוֹת בְּאוֹתוֹ זְמַן, מִשּׁוּם שֶׁמַּבִּיט בְּפָנָיו שֶׁל עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, וְחָס עַל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי גולגלתא אנהיר בתרי גווני, להאי סטר ולהאי סטר. ומהאי אוירא דכיא, אתפשט מגולגלתא לאנפוי ק"נ רבוא עלמין. ובגין כך אתקרי זעיר אפין. ובשעתא דאצטריך, אתפשטו אנפוי ואריכין בההוא זמנא, בגין דאשגח באנפוי דעתיקי דעתיקין, וחייס לעלמא.

התרגום: גולגלתא זו מאירה בשני גונים, לצד זה ולצד זה. ומאוירא זכה זו, נתפשט מגולגלתא לפניו ק"נ רבוא עולמות. ומשום כך נקרא זעיר אנפין. ובשעה שצריך, מתפשטות פניו ומאריכות באותו זמן, משום שמביט בפניו של עתיקא דעתיקין, וחס על העולם.

מן המפרשים

הסולם: האי גולגלתא אנהיר וכו׳ : גלגלתא הזו, דז״א שה״ס או״מ (כנ״ל אות קפ"א) מאירה בב׳ צדדים לצד זה ולצד זה, דהיינו אוירא דכיא ואשא דכיא, ומאוירא דכיא זה מתפשט מגלגלתא שלו אל הפנים שלו ק״נ רבוא עולמות. ומשום זה נקרא זעיר אנפין, שפירושו…

לכל המפרשים על פיסקה זו