ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 25: בוצינא דקרדינותא - סוד גולגלתא תקיפא דזעיר אנפין אש ואויר וטל תחיה › פיסקה 6 (קלה ע"ב)

ורבים מישני אדמת עפר יקיצו - לחיי עולם ולחרפות לפי הגוון שהתדבקו בו

האדרא רבא · בוצינא דקרדינותא - סוד גולגלתא תקיפא דזעיר אנפין אש ואויר וטל תחיה · מאמר 25 · פיסקה 6 · דף קלה ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין כַּךְ כְּתִיב, ׳וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׳ (דניאל יב, ב) - ׳לְחַיֵּי עוֹלָם׳, בְּגִין דְּאִתְחֲזִיאוּ לְהַהוּא חִיוָּורָא, דְּאָתֵי מִסְטַר דְּעַתִּיק יוֹמִין, אֲרִיכָא דְּאַנְפִּין. ׳לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׳ - בְּגִין דְּאִתְחֲזִיאוּ לְהַהוּא סוּמָקָא דִּזְעֵיר אַפִּין. וְכֹלָּא כָּלִיל בְּהַהוּא טַלָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ׳ (ישעיהו כו, יט). אוֹרוֹת: תְּרֵין. וְהַהוּא טַלָּא דְּנָטִיף, נָטִיף כָּל יוֹמָא לְחַקְלָא דְּתַפּוּחִים. כְּגְוָונֵי חִיוָּורָא וְסוּמָקָא.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׳ (דניאל יב, ב) - ׳'לְחַיֵּי עוֹלָם'׳ - מִשּׁוּם שֶׁנִּרְאוּ לְאוֹתוֹ חִוָּורָא, הַבָּא מִצַּד עַתִּיק יוֹמִין, אֲרִיךְ אַנְפִּין. ׳לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׳ - מִשּׁוּם שֶׁנִּרְאוּ לְאוֹתוֹ אָדֹם שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין. וְהַכֹּל כָּלוּל בְּאוֹתוֹ הַטַּלָּא, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳כִּי טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ׳ (ישעיהו כו, יט). 'אוֹרוֹת': שְׁנַיִם. וְאוֹתוֹ הַטַּלָּא הַנּוֹטֵף, נוֹטֵף כָּל יוֹם לְחַקְלָא דְּתַפּוּחִים. בִּגְוָנֵי לָבָן וְאָדֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך כתיב, ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם׳ (דניאל יב, ב) - ׳לחיי עולם׳, בגין דאתחזיאו לההוא חיוורא, דאתי מסטר דעתיק יומין, אריכא דאנפין. ׳לחרפות לדראון עולם׳ - בגין דאתחזיאו לההוא סומקא דזעיר אפין. וכלא כליל בההוא טלא, הדא הוא דכתיב, ׳כי טל אורות טלך׳ (ישעיהו כו, יט). אורות: תרין. וההוא טלא דנטיף, נטיף כל יומא לחקלא דתפוחים. כגווני חיוורא וסומקא.

התרגום: ומשום כך כתוב, ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם׳ (דניאל יב, ב) - ׳'לחיי עולם'׳ - משום שנראו לאותו חוורא, הבא מצד עתיק יומין, אריך אנפין. ׳לחרפות לדראון עולם׳ - משום שנראו לאותו אדם של זעיר אנפין. והכל כלול באותו הטלא, זהו שכתוב, ׳כי טל אורות טלך׳ (ישעיהו כו, יט). 'אורות': שנים. ואותו הטלא הנוטף, נוטף כל יום לחקלא דתפוחים. בגוני לבן ואדם.

מן המפרשים

אור יקר: כי טל אורות שני מיני אור, אור לבן להשכיר הצדיקים אור אדום להעניש הרשעים. וההוא טלא דנטיף נטיף כל יומא לחקלא דתפוחין בגווני חוורא וסומקא, והאי גולגלתא אנהיר בתרי גווני להאי סטר ולהאי סטר, ומהאי אוירא דכיא אתפשט מגולגלתא לאנפוי…

הסולם: ובגין כך כתיב וכו׳ : ומשום זה כתוב, ורבים מישני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם. לחיי עולם, היינו אותם שהם ראוים לאותו טל הלבן הבא מצד עתיק יומין, שהוא אריך אנפין. לחרפות ולדראון עולם, היינו אותם הראוים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: