הטל כליל בשני גוונים חיוור מרישא חיוורא וסומקא כשמתישב בראש זעיר אנפין
האדרא רבא · בוצינא דקרדינותא - סוד גולגלתא תקיפא דזעיר אנפין אש ואויר וטל תחיה · מאמר 25 · פיסקה 5 · דף קלה ע"ב
לשון הזוהר
וְהוּא טַלָּא דְּאִתְכְּלִיל בִּתְרֵי גְּוָונֵי, מִסִּטְרָא דְּרֵישָׁא חִיוָּרָא, חִיוָּור בְּגַוִויהּ (ס"א בגיניה). דְּכָלִיל כֻּלְּהוּ חִיוָּורֵי (וכלהו חיוורי), אֲבָל כַּד אִתְיַישְּׁבָן בְּהַאי רֵישָׁא דִּזְעֵיר אַפִּין, אִתְחֲזֵי בֵּיהּ סוּמָקָא. כְּהַאי בְּדוֹלְחָא דְּאִיהוּ חִיוָּור, וְאִתְחַזְיָיא גַּוְונָא סוּמָקָא בְּגַוְונָא חִיוָּורָא.
תרגום
וְהוּא טַלָּא הַכָּלוּל בִּשְׁנֵי גְּוָנִים, מִצַּד הָרֹאשׁ הַחִוָּורָא, לָבָן בְּתוֹכוֹ (ס"א: בִּגְלָלוֹ). שֶׁכּוֹלֵל כָּל הַלְּבָנִים (וְכֻלָּם לְבָנִים), אֲבָל כְּשֶׁמִּתְיַשְּׁבִים בְּרֹאשׁ זֶה שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, נִרְאֶה בּוֹ אָדֹם. כְּבְדֹלַח זֶה שֶׁהוּא לָבָן, וְנִרְאֶה בּוֹ גָּוֶן אָדֹם בְּתוֹךְ הַגָּוֶן הַלָּבָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והוא טלא דאתכליל בתרי גווני, מסטרא דרישא חיורא, חיוור בגוויה (ס"א בגיניה). דכליל כלהו חיוורי (וכלהו חיוורי), אבל כד אתיישבן בהאי רישא דזעיר אפין, אתחזי ביה סומקא. כהאי בדולחא דאיהו חיוור, ואתחזייא גוונא סומקא בגוונא חיוורא.
התרגום: והוא טלא הכלול בשני גונים, מצד הראש החוורא, לבן בתוכו (ס"א: בגללו). שכולל כל הלבנים (וכלם לבנים), אבל כשמתישבים בראש זה של זעיר אנפין, נראה בו אדם. כבדלח זה שהוא לבן, ונראה בו גון אדם בתוך הגון הלבן.
מן המפרשים
הסולם: והוא טלא דאתכליל וכו׳ : והוא טל שנכלל בב׳ אפנים מצד ראש הלבן, שהוא א״א, א׳, שהוא לבן בעצמו. ב׳, שכולל כל הלבן. אמנם כשהטל מתישב בראש הזה דז״א נראה בו אדום, כבדולח הזה שהוא לבן, ונראה הצבע האדום בתוך הצבע הלבן.