ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 25: בוצינא דקרדינותא - סוד גולגלתא תקיפא דזעיר אנפין אש ואויר וטל תחיה › פיסקה 3 (קלה ע"ב)

בגולגלתא זו אש מסטר חד ואוירא מסטר חד - ובגין דא נקראת גולגלתא תקיפא

האדרא רבא · בוצינא דקרדינותא - סוד גולגלתא תקיפא דזעיר אנפין אש ואויר וטל תחיה · מאמר 25 · פיסקה 3 · דף קלה ע"ב

לשון הזוהר

בְּהַאי גּוּלְגַּלְתָּא אִתְפָּשָׁטוּ אֶשָּׁא מִסְּטַר חַד, וַאֲוִירָא מִסְּטַר חַד. וַאֲוִירָא דַּכְיָא קָאִים עָלֵיהּ מֵהַאי סְטָר. וְאֶשָּׁא דַּכְיָא קָאִים מֵהַאי סְטָר. מַאי אֶשָּׁא הָכָא. אֶלָּא לָאו הוּא אֶשָּׁא, אֲבָל בּוּצִינָא דָּא (נ"א ניצוצא) דְּאִתְכְּלִיל בַּאֲוִירָא דַּכְיָא, נָהִיר לְמָאתָן וְשִׁבְעִין עָלְמִין, וְדִינָא מִסִּטְרוֹי אִשְׁתְּכַח, וּבְגִין דָּא, הַאי גּוּלְגַלְתָּא, אִתְקְרֵי גּוּלְגַּלְתָּא תַּקִּיפָא.

תרגום

בְּגוּלְגַּלְתָּא זוֹ נִתְפַּשְּׁטוּ אֵשׁ מִצַּד אֶחָד, וַאֲוִירָא מִצַּד אֶחָד. וַאֲוִירָא זַכָּה עוֹמֶדֶת עָלָיו מִצַּד זֶה. וְאֵשׁ זַכָּה עוֹמֶדֶת מִצַּד זֶה. מַהִי הָאֵשׁ כָּאן. אֶלָּא אֵינָהּ אֵשׁ מַמָּשׁ, אֲבָל בּוּצִינָא זֶה (נ"א: הַנִּיצוֹץ) הַנִּכְלָל בָּאֲוִירָא זַכָּה, מֵאִיר לְמָאתַיִם וְשִׁבְעִים עוֹלָמוֹת, וְדִין מִצִּדּוֹ נִמְצָא, וּמִשּׁוּם כָּךְ, גּוּלְגַּלְתָּא זוֹ נִקְרֵאת גּוּלְגַּלְתָּא תַּקִּיפָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בהאי גולגלתא אתפשטו אשא מסטר חד, ואוירא מסטר חד. ואוירא דכיא קאים עליה מהאי סטר. ואשא דכיא קאים מהאי סטר. מאי אשא הכא. אלא לאו הוא אשא, אבל בוצינא דא (נ"א ניצוצא) דאתכליל באוירא דכיא, נהיר למאתן ושבעין עלמין, ודינא מסטרוי אשתכח, ובגין דא, האי גולגלתא, אתקרי גולגלתא תקיפא.

התרגום: בגולגלתא זו נתפשטו אש מצד אחד, ואוירא מצד אחד. ואוירא זכה עומדת עליו מצד זה. ואש זכה עומדת מצד זה. מהי האש כאן. אלא אינה אש ממש, אבל בוצינא זה (נ"א: הניצוץ) הנכלל באוירא זכה, מאיר למאתים ושבעים עולמות, ודין מצדו נמצא, ומשום כך, גולגלתא זו נקראת גולגלתא תקיפא.

מן המפרשים

הסולם: בהאי גולגלתא אתפשטו וכו׳ : בגלגלת זו דז״א, נתפשטו, אש מצד אחד, ואויר מצד אחד, ואויר טהור עומד עליו מצד זה, ואש טהורה עומדת מצד זה. כי חכמה ובינה נקראים אוירא דכיא ואשא דכיא, וימין שבדעת נקרא אוירא סתם. והשמאל שבדעת נקרא אשא…

לכל המפרשים על פיסקה זו