באוירא דכיא נשאב הניצוצא ונתאחד וכליל בה - אוירא זה טמיר דטמירין דעתיק יומין
האדרא רבא · בוצינא דקרדינותא - סוד גולגלתא תקיפא דזעיר אנפין אש ואויר וטל תחיה · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף קלה ע"ב
לשון הזוהר
וּבְהַאי אֲוִירָא דַּכְיָא, אִשְׁתְּאִיב נִיצוֹצָא וְאִתְאֲחָד, וְכָלִיל (ס"א ואתכליל) בֵּיהּ. בֵּיהּ סַלְּקָא דַּעְתָּךְ. אֶלָּא אִתְטָמַר בֵּיהּ. וּבְגִין כַּךְ, הַאי גּוּלְגַּלְתָּא אִתְפָּשַׁט בְּסִטְרוֹי, וְהַאי אֲוִירָא הוּא טָמִיר דִּטְמִירִין דְּעַתִּיק יוֹמִין, בְּרוּחָא דְּגָנִיז.
תרגום
וּבַאֲוִירָא זַכָּה זוֹ, נִשְׁאַב הַנִּיצוֹץ וְנִתְאַחֵד, וְנִכְלָל (ס"א: וְנִתְכָּלֵל) בָּהּ. 'בָּהּ' - עוֹלֶה עַל דַּעְתְּךָ? אֶלָּא נִטְמַן בָּהּ. וּמִשּׁוּם כָּךְ, גּוּלְגַּלְתָּא זוֹ נִתְפַּשְּׁטָה בִּצְדָדֶיהָ, וַאֲוִירָא זוֹ הִיא טָמִיר הַטְּמִירִים שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין, בְּרוּחַ הַגָּנוּז.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובהאי אוירא דכיא, אשתאיב ניצוצא ואתאחד, וכליל (ס"א ואתכליל) ביה. ביה סלקא דעתך. אלא אתטמר ביה. ובגין כך, האי גולגלתא אתפשט בסטרוי, והאי אוירא הוא טמיר דטמירין דעתיק יומין, ברוחא דגניז.
התרגום: ובאוירא זכה זו, נשאב הניצוץ ונתאחד, ונכלל (ס"א: ונתכלל) בה. 'בה' - עולה על דעתך? אלא נטמן בה. ומשום כך, גולגלתא זו נתפשטה בצדדיה, ואוירא זו היא טמיר הטמירים של עתיק יומין, ברוח הגנוז.
מן המפרשים
הסולם: ובהאי אוירא דכיא וכו׳ : ובאויר הטהור הזה, שבגולגלתא, שה״ס קו ימין נשאב הניצוץ, דהיינו קו שמאל, ונכלל בו, בקו ימין. שואל. היעלה על דעתך שנכלל בו, והלא שניהם צריכים להשאר. ומשיב, אלא שקו השמאל, נסתתר בו, דהיינו שנסתר שליטתו דקו…