כד סליק ברעותא דרישא חיוורא לעשות יקר ליקריה - הפיק ניצוצא מבוצינא דקרדינותא
האדרא רבא · בוצינא דקרדינותא - סוד גולגלתא תקיפא דזעיר אנפין אש ואויר וטל תחיה · מאמר 25 · פיסקה 1 · דף קלה ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא, כַּד סָלִיק בִּרְעוּתָא דְּרֵישָׁא חִוָּורָא, לְמֶעְבַּד יְקָרָא לִיקָרֵיהּ, תַּקִּין וְזַמִּין וְאַפִּיק מִבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, חַד נִיצוֹצָא, נָשַׁב בֵּיהּ אִתְתּוֹקַּר (ס"א אתתקן) וְסָלִיק (רעותיה) וְאִתְפָּשַּׁט לִתְלַת מְאָה וְשִׁבְעִין עִיבָר. וְנִיצוֹצָא קָאִים, וְשָׁארִי נָפִיק אֲוִירָא דַּכְיָא וּמִתְגַּלְגְּלָא, נָשַׁב בֵּיהּ אִתְתָּקַּן. וְנָפִיק חַד גּוּלְגַלְתָּא תַּקִּיפָא, וְאִתְפָּשַּׁט לְאַרְבַּע סִטְרִין.
תרגום
שָׁנִינוּ, כְּשֶׁעָלָה בִּרְצוֹן הָרֹאשׁ הַחִוָּורָא, לַעֲשׂוֹת כָּבוֹד לִכְבוֹדוֹ, הֵכִין וְזִמֵּן וְהוֹצִיא מִבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא נִיצוֹץ אֶחָד, נָשַׁב בּוֹ נִשְׂרַף (ס"א: נִתְתַּקֵּן) וְעָלָה (רְצוֹנוֹ) וְנִתְפַּשֵּׁט לִשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁבְעִים עֲבָרִים. וְהַנִּיצוֹץ עוֹמֵד, וְהִתְחִיל לָצֵאת אֲוִירָא זַכָּה וּמִתְגַּלְגֵּל, נָשַׁב בּוֹ נִתְתַּקֵּן. וְיָצְאָה גּוּלְגַּלְתָּא אַחַת חֲזָקָה, וְנִתְפַּשְּׁטָה לְאַרְבָּעָה צְדָדִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, כד סליק ברעותא דרישא חוורא, למעבד יקרא ליקריה, תקין וזמין ואפיק מבוצינא דקרדינותא, חד ניצוצא, נשב ביה אתתוקר (ס"א אתתקן) וסליק (רעותיה) ואתפשט לתלת מאה ושבעין עיבר. וניצוצא קאים, ושארי נפיק אוירא דכיא ומתגלגלא, נשב ביה אתתקן. ונפיק חד גולגלתא תקיפא, ואתפשט לארבע סטרין.
התרגום: שנינו, כשעלה ברצון הראש החוורא, לעשות כבוד לכבודו, הכין וזמן והוציא מבוצינא דקרדינותא ניצוץ אחד, נשב בו נשרף (ס"א: נתתקן) ועלה (רצונו) ונתפשט לשלש מאות ושבעים עברים. והניצוץ עומד, והתחיל לצאת אוירא זכה ומתגלגל, נשב בו נתתקן. ויצאה גולגלתא אחת חזקה, ונתפשטה לארבעה צדדים.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן ב] פעולתם ומציאותם זה ממש, אלא עמדה המחשבה בכתר על תכונת ההנהגה התחתונה, ונתגלה מיד בחינה אחרונה לכתר להנהגת התחתונים, וכל סוד הנהגת התחתונים היא קבוע ומצויירת שם אכל לא אתיישבו שתהיה ממש בחינה זו אצילות הספירות להנהיג…
שער מאמרי רשב"י: עוד שם בדקל"ה ע"ב וז"ל תאנא כד סליק ברעותא דרישא חוורא למעבד יקר' ליקריה חקיק וזמין ואפיק מבוצינא דקרדינותא כו'. נפיק אוירא דכייא ומתגלגלא כו'. הנה ענין אוירא דכייא נתבאר אצלנו בפ' בשלח ד"ג ע"א באותה התוספתא המתחלת עד לא אשתקע…
הסולם: תאנא כד פליק וכו׳: למדנו, כשעלה ברצון הראש הלבן. שהוא גלגלתא דא״א, לעשות יקר ליקרו. תקן והכין והוציא מהנר הקשה ניצוץ אחד, ועלה ונתפשט לש״ע צדדים. והניצוץ עומד, ומתחיל לצאת אויר טהור ומתגלגל, נפח בו נתתקן. ויצאה גלגלת אחת חזקה…