קושיה: הא כתיב וימת - אלא כל שנחית מדרגה קדמאה קארי ביה מיתה
האדרא רבא · ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום - סוד תיקוני זעיר אנפין ותיקון דיוקן אדם · מאמר 24 · פיסקה 9 · דף קלה ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, וְהָא כְּתִיב וַיָּמָת, וַיָּמָת - דְּאִתְבְּטָלוּ לְגַמְרֵי. לָאו הָכִי, אֶלָּא כָּל מַאן דְּנָחִית מִדַּרְגָּא קַדְמָאָה דְּהֲוָה בֵּיהּ, קָארֵי בֵּיהּ מִיתָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם׳ (שמות ב, כג) - דְּנָחַת מִדַּרְגָּא קַדְמָאָה דְּהֲוָה קָם בֵּיהּ. וְכֵיוָן דְּאִתְתָּקַן אָדָם, אִתְקְרוּן בִּשְׁמָהָן אַחֲרָנִין, וְאִתְבְּסָמוּ בְּקִיּוּמָא בֵּיהּ, וְקַיְימִין בְּדוּכְתַּיְיהוּ.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי כָּתוּב וַיָּמָת, וַיָּמָת - שֶׁבָּטְלוּ לְגַמְרֵי. לֹא כֵן, אֶלָּא כָּל מִי שֶׁיּוֹרֵד מִן הַדַּרְגָּה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהָיָה בָּהּ, נִקְרֵאת בּוֹ מִיתָה. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם׳ (שמות ב, כג) - שֶׁיָּרַד מִן הַדַּרְגָּה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁעָמַד בָּהּ. וְכֵיוָן שֶׁנִּתְתַּקֵּן אָדָם, נִקְרְאוּ בִּשְׁמוֹת אֲחֵרִים, וְנִתְבַּסְּמוּ בְּקִיּוּם בּוֹ, וְעוֹמְדִים בִּמְקוֹמָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, והא כתיב וימת, וימת - דאתבטלו לגמרי. לאו הכי, אלא כל מאן דנחית מדרגא קדמאה דהוה ביה, קארי ביה מיתה. כמה דאת אמר, ׳וימת מלך מצרים׳ (שמות ב, כג) - דנחת מדרגא קדמאה דהוה קם ביה. וכיון דאתתקן אדם, אתקרון בשמהן אחרנין, ואתבסמו בקיומא ביה, וקיימין בדוכתייהו.
התרגום: ואם תאמר, והרי כתוב וימת, וימת - שבטלו לגמרי. לא כן, אלא כל מי שיורד מן הדרגה הראשונה שהיה בה, נקראת בו מיתה. כמו שנאמר, ׳וימת מלך מצרים׳ (שמות ב, כג) - שירד מן הדרגה הראשונה שעמד בה. וכיון שנתתקן אדם, נקראו בשמות אחרים, ונתבסמו בקיום בו, ועומדים במקומם.
מן המפרשים
הסולם: ואי תימא והא וכו׳ : ואם תאמר, הרי כתוב, וימת. וימת משמע שנתבטלו לגמרי. ומשיב, אינו כן. אלא כל מי שיורד ממדרגה הראשונה שהיה בו, נקראת בו מיתה. כש״א וימת מלך מצרים, שפירושו, שירד ממדרגתו הקודמת שהיה עומד בו. דהיינו שנצטרע.…