תיקונא דאדם לא אשתכח לא יכלו למיקם ולאתישבא עד שיבוא תיקונא דאדם
האדרא רבא · ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום - סוד תיקוני זעיר אנפין ותיקון דיוקן אדם · מאמר 24 · פיסקה 8 · דף קלה ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּתִקּוּנָא דָּא דְּאָדָם, לָא אִשְׁתְּכַח. לָא יָכִילוּ לְמֵיקָם וּלְאִתְיַשְּׁבָא, וְאִתְבְּטָלוּ. וְאִתְבְּטָלוּ סַלְּקָא דַּעְתָּךְ וְהָא כֻּלְּהוּ בְּאָדָם אִתְכְּלִילָן. אֶלָּא אִתְבְּטָלוּ וְאִסְתַּלָּקוּ מֵהַהוּא תִּקּוּנָא, עַד דְּיֵיתֵי תִּקּוּנָא (נ"א דיוקנא) דְּאָדָם. וְכַד אָתָא הַאי דִּיּוּקְנָא, אִתְגֵּלָפוּ (ס"א אתכללו) כֻּלְּהוּ, וְאִתְחֲזָּרוּ לְקִיּוּמָא אַחֲרָא. מִנְּהוֹן אִתְבְּסָמוּ, (ס"א מנהון אתבסמו ולא אתבסמו) וּמִנְּהוֹן לָא אִתְבְּסָמוּ כְּלָל.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁתִּקּוּן זֶה שֶׁל אָדָם, לֹא נִמְצָא. לֹא יָכְלוּ לַעֲמֹד וּלְהִתְיַשֵּׁב, וּבָטְלוּ. וְ'בָטְלוּ' - עוֹלֶה עַל דַּעְתְּךָ? וַהֲרֵי כֻּלָּם בְּאָדָם כְּלוּלִים! אֶלָּא בָּטְלוּ וְנִסְתַּלְּקוּ מֵאוֹתוֹ הַתִּקּוּן, עַד שֶׁיָּבוֹא תִּקּוּן (נ"א: דְּיוֹקַן) הָאָדָם. וּכְשֶׁבָּא דְּיוֹקָן זֶה, נֶחְקְקוּ (ס"א: נִכְלְלוּ) כֻּלָּם, וְחָזְרוּ לְקִיּוּם אַחֵר. מֵהֶם נִתְבַּסְּמוּ (ס"א: מֵהֶם נִתְבַּסְּמוּ וְלֹא נִתְבַּסְּמוּ), וּמֵהֶם לֹא נִתְבַּסְּמוּ כְּלָל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דתקונא דא דאדם, לא אשתכח. לא יכילו למיקם ולאתישבא, ואתבטלו. ואתבטלו סלקא דעתך והא כלהו באדם אתכלילן. אלא אתבטלו ואסתלקו מההוא תקונא, עד דייתי תקונא (נ"א דיוקנא) דאדם. וכד אתא האי דיוקנא, אתגלפו (ס"א אתכללו) כלהו, ואתחזרו לקיומא אחרא. מנהון אתבסמו, (ס"א מנהון אתבסמו ולא אתבסמו) ומנהון לא אתבסמו כלל.
התרגום: ומשום שתקון זה של אדם, לא נמצא. לא יכלו לעמד ולהתישב, ובטלו. ו'בטלו' - עולה על דעתך? והרי כלם באדם כלולים! אלא בטלו ונסתלקו מאותו התקון, עד שיבוא תקון (נ"א: דיוקן) האדם. וכשבא דיוקן זה, נחקקו (ס"א: נכללו) כלם, וחזרו לקיום אחר. מהם נתבסמו (ס"א: מהם נתבסמו ולא נתבסמו), ומהם לא נתבסמו כלל.
מן המפרשים
הסולם: ובגין דתקונא דא וכו׳ : ומשום שתקון זה של אדם לא נמצא בהם, לא יכלו ז׳ המלכים לעמוד ולהתישב, ונתבטלו. שואל, וכי יעלה על דעתך שנתבטלו, והרי כולם נכללו אח״כ בעולם התקון באדם. דהיינו בז״א. ומשיב, אלא שנתבטלו ונסתלקו מאותו התקון…