כיון שסליק להתישבא לא קם ולא הוה יכיל למיקם - משום שאדם לא נתתקן
האדרא רבא · ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום - סוד תיקוני זעיר אנפין ותיקון דיוקן אדם · מאמר 24 · פיסקה 7 · דף קלה ע"ב
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּסָלִיק לְאִתְיַשְּׁבָא, בֵּיהּ לָא קָאִים, וְלָא הֲוָה יָכִיל לְמֵיקָם, וְכֻלְּהוּ עָלְמִין אִתְחֲרָבוּ. מַאי טַעֲמָא. מִשּׁוּם דְּאָדָם לָא אִתְתָּקַּן. דְּתִקּוּנָא דְּאָדָם בְּדִיוּקְנֵיהּ, כָּלִיל כֹּלָּא, וְיָכִיל כֹּלָּא לְאִתְיַשְּׁבָא בֵּיהּ.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁעָלָה לְהִתְיַשֵּׁב, בּוֹ לֹא עָמַד, וְלֹא הָיָה יָכוֹל לַעֲמֹד, וְכָל הָעוֹלָמוֹת נֶחֱרְבוּ. מָה הַטַּעַם. מִשּׁוּם שֶׁאָדָם לֹא נִתְתַּקֵּן. שֶׁתִּקּוּנוֹ שֶׁל אָדָם בִּדְיוֹקְנוֹ, כּוֹלֵל אֶת הַכֹּל, וְיָכוֹל הַכֹּל לְהִתְיַשֵּׁב בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דסליק לאתישבא, ביה לא קאים, ולא הוה יכיל למיקם, וכלהו עלמין אתחרבו. מאי טעמא. משום דאדם לא אתתקן. דתקונא דאדם בדיוקניה, כליל כלא, ויכיל כלא לאתישבא ביה.
התרגום: כיון שעלה להתישב, בו לא עמד, ולא היה יכול לעמד, וכל העולמות נחרבו. מה הטעם. משום שאדם לא נתתקן. שתקונו של אדם בדיוקנו, כולל את הכל, ויכול הכל להתישב בו.
מן המפרשים
שער מאמרי רשב"י: גם הוא באופן אחר כי הבל רוצה לומר ה' פעמים ל"ב רוצה לומר ל"ב אלהי"ם ובכל אחד חמשה אותיות וחמשה פעמים ל"ב הם בגמטריא ק"ס ועם הכולל הם קס"א כמנין מ"ם פ"א שהם קס"א הרי איך הבל נאחז בשתי אותיות מ"פ דמנצפ"ך ושלשה גבורות הדרועין…
הסולם: כיון דסליק לאתישבא וכו׳ : כיון שמלך הדעת עלה להתישב במדרגתו לא עמד בה, ולא היה יכול לעמוד בה, מפני שנמשכה מלמעלה למטה ועברה לבי״ע דפרודא (כמ״ש בחלק ז') וכל העולמות נחרבו. מהו הטעם. הוא משום שאדם לא נתתקן, דהיינו תקון קוין…