עד שראשא חיוורא נתתקן תקן כל תיקונין דלתתא - ראש עם לא נתתקן העם לא מתתקן
האדרא רבא · ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום - סוד תיקוני זעיר אנפין ותיקון דיוקן אדם · מאמר 24 · פיסקה 4 · דף קלה ע"א
לשון הזוהר
עַד דְּרֵישָׁא חִוָּורָא עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין אִתְתָּקַּן. כַּד אִתְתָּקַּן, תַּקִּין כָּל תִּקּוּנִין דִּלְתַתָּא, תַּקִּין כָּל תִּקּוּנִין דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין. מִכָּאן אוֹלִיפְנָא, כָּל רֵישָׁא דְּעַמָּא, דְּלָא אִתְתָּקַּן הוּא בְּקַדְמִיתָא, לֵית עַמָּא מִתְתַּקְנָא. וְאִי אִיהוּ מִתְתַּקָּן, כֻּלְּהוּ מִתְתַּקְּנָן. וְאִי אִיהוּ לָא מִתְתַּקֵּן בְּקַדְמִיתָא, לָא יַכְלִין עַמָּא לְאִתְתַּקְּנָא.
תרגום
עַד שֶׁהָרֹאשׁ הַחִוָּורָא שֶׁל עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין נִתְתַּקֵּן. כְּשֶׁנִּתְתַּקֵּן, נִתְתַּקְּנוּ כָּל הַתִּקּוּנִים שֶׁלְּמַטָּה, נִתְתַּקְּנוּ כָּל הַתִּקּוּנִים שֶׁל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. מִכָּאן לָמַדְנוּ, כָּל רֹאשׁ שֶׁל עָם, שֶׁלֹּא נִתְתַּקֵּן הוּא בַּתְּחִלָּה, אֵין הָעָם מִתְתַּקֵּן. וְאִם הוּא מִתְתַּקֵּן, כֻּלָּם מִתְתַּקְּנִים. וְאִם הוּא אֵינוֹ מִתְתַּקֵּן בַּתְּחִלָּה, אֵין הָעָם יְכוֹלִים לְהִתְתַּקֵּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דרישא חוורא עתיקא דעתיקין אתתקן. כד אתתקן, תקין כל תקונין דלתתא, תקין כל תקונין דעלאין ותתאין. מכאן אוליפנא, כל רישא דעמא, דלא אתתקן הוא בקדמיתא, לית עמא מתתקנא. ואי איהו מתתקן, כלהו מתתקנן. ואי איהו לא מתתקן בקדמיתא, לא יכלין עמא לאתתקנא.
התרגום: עד שהראש החוורא של עתיקא דעתיקין נתתקן. כשנתתקן, נתתקנו כל התקונים שלמטה, נתתקנו כל התקונים של העליונים והתחתונים. מכאן למדנו, כל ראש של עם, שלא נתתקן הוא בתחלה, אין העם מתתקן. ואם הוא מתתקן, כלם מתתקנים. ואם הוא אינו מתתקן בתחלה, אין העם יכולים להתתקן.
מן המפרשים
הסולם: עד דרישא חוורא וכו׳ : עד שראש הלבן, שהוא גלגלתא דא״א, עתיק העתיקים, נתתקן. וכשנתתקן תקן כל התקונים שלמטה, תקן כל התקונים של העליונים והתחתונים. מכאן למדנו, כל מנהיג העם שהוא לא נתתקן תחילה, אין העם מתתקנים, ואם הוא מתתקן כולם…