עתיקא דעתיקין טרם תיקוניו בנה מלכים וכנס מלכים ולא נתקימו - ארץ אדום
האדרא רבא · ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום - סוד תיקוני זעיר אנפין ותיקון דיוקן אדם · מאמר 24 · פיסקה 3 · דף קלה ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין עַד לָא זַמִּין תִּקּוּנוֹי, בָּאנֵי מַלְכִין, כָּנֵס מַלְכִין, (נ"א (קכ"ח) גליף מלכין) וּמְשַׁעֵר מַלְכִין, וְלָא הֲווֹ מִתְקַיְּימֵּי, עַד דְּדָחֵי (ס"א דאנח) לוֹן, וְאַצְנַע לוֹן לְבָתַר זִמְנָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳ (בראשית לו, לא) - ׳בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳, בְּאֲתָר דְּכָל דִּינִין מִתְקַיְּימִין תַּמָּן, וְכֻלְּהוּ לָא אִתְקָיָּימוּ.
תרגום
שָׁנִינוּ בְּ'סִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא', עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, בְּטֶרֶם הֵכִין תִּקּוּנָיו, בָּנָה מְלָכִים, כִּנֵּס מְלָכִים, (נ"א (קכ"ח): חָקַק מְלָכִים) וְשִׁעֵר מְלָכִים, וְלֹא הָיוּ מִתְקַיְּמִים, עַד שֶׁדָּחָה (ס"א: הִנִּיחַ) אוֹתָם, וְהִצְפִּין אוֹתָם לְאַחַר זְמַן, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳ (בראשית לו, לא) - ׳בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳, בַּמָּקוֹם שֶׁכָּל הַדִּינִים מִתְקַיְּמִים שָׁם, וְכֻלָּם לֹא נִתְקַיְּמוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא בצניעותא דספרא, עתיקא דעתיקין עד לא זמין תקונוי, באני מלכין, כנס מלכין, (נ"א (קכ"ח) גליף מלכין) ומשער מלכין, ולא הוו מתקיימי, עד דדחי (ס"א דאנח) לון, ואצנע לון לבתר זמנא, הדא הוא דכתיב, ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום׳ (בראשית לו, לא) - ׳בארץ אדום׳, באתר דכל דינין מתקיימין תמן, וכלהו לא אתקיימו.
התרגום: שנינו ב'ספרא דצניעותא', עתיקא דעתיקין, בטרם הכין תקוניו, בנה מלכים, כנס מלכים, (נ"א (קכ"ח): חקק מלכים) ושער מלכים, ולא היו מתקימים, עד שדחה (ס"א: הניח) אותם, והצפין אותם לאחר זמן, זהו שכתוב, ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום׳ (בראשית לו, לא) - ׳בארץ אדום׳, במקום שכל הדינים מתקימים שם, וכלם לא נתקימו.
מן המפרשים
שער מאמרי רשב"י: עוד שם בדקל"ה ע"א וז"ל תאנא בצניעותא דספרא עתיקא דעתיקין כו' הה"ד ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום כו' וענין המלך השמיני הנקרא הדר כו'. כבר ביארתי קצת לעיל בתחילת אדרא זו בדקכ"ח ע"א ואמנם ענין יובן במ"ש הכתוב את שבתותי תשמורו…
הסולם: תאנא בצניעותא דספרא וכו׳ : למדנו בספרא דצניעותא, עתיקא דעתיקין, שהוא ס״ג דא״ק, בנה מלכים, בעולם הנקודים, דהיינו שבנה אותם מבחינת צמצום ב׳ שה״ס הפרסא. חקק מלכים, דהיינו בחינת הקטנות ומשער מלכין, היינו שיעורי קומת הגדלות שלהם.…