תיקוני זעיר אנפין מתפשטים כמראה אדם הכולל כל הדיוקנין והשמות
האדרא רבא · ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום - סוד תיקוני זעיר אנפין ותיקון דיוקן אדם · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף קלה ע"א
לשון הזוהר
תִּקּוּנֵי דִּזְעֵיר אַפִּין, מִתִּקוּנֵי דַּאֲרִיךְ אַפִּין אִתְתָּקָּנוּ. וְאִתְפָּשָׁטוּ תִּקּוּנוֹי מִכָּאן וּמִכָּאן, כְּחֵיזוּ בַּר נָשׁ, לְמִשְלְטָא (ס"א ומשלחא) בֵּיהּ רוּחָא דִּטְמִירָא דְּכָל טְמִירִין. בְּגִין לְמֵיתַב עַל כּוּרְסְיָּיא, דִּכְתִּיב, ׳וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׳ (יחזקאל א, כו) - ׳כְּמַרְאֵה אָדָם׳: דְּכָלִיל כָּל דִּיוּקְנִין. ׳כְּמַרְאֵה אָדָם׳: דְּכָלִיל כָּל שְׁמָהָן. ׳כְּמַרְאֵה אָדָם׳: דְּבֵיהּ סְתִימִין כָּל עָלְמִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. ׳כְּמַרְאֵה אָדָם׳: דְּכָלִיל כָּל רָזִין דְּאִתְאַמָּרוּ וְאִתָּתְקָנוּ עַד דְּלָא אִבְרֵי עָלְמָא, וְאַף עַל גַּב דְּלָא אִתְקָיָּימוּ.
תרגום
תִּקּוּנָיו שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, מִתִּקּוּנֵי אֲרִיךְ אַנְפִּין נִתְתַּקְּנוּ. וְנִתְפַּשְּׁטוּ תִּקּוּנָיו מִכָּאן וּמִכָּאן, ׳כְּמַרְאֵה אָדָם׳, כְּדֵי לִשְׁלֹט (ס"א: וְלִשְׁלֹחַ) בּוֹ רוּחַ טְמִירָא שֶׁל כָּל הַטְּמִירִים. כְּדֵי לָשֶׁבֶת עַל הַכִּסֵּא, שֶׁכָּתוּב, ׳וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׳ (יחזקאל א, כו) - ׳כְּמַרְאֵה אָדָם׳: שֶׁכּוֹלֵל כָּל הַדְּיוֹקְנִין. ׳כְּמַרְאֵה אָדָם׳: שֶׁכּוֹלֵל כָּל הַשֵּׁמוֹת. ׳כְּמַרְאֵה אָדָם׳: שֶׁבּוֹ נִסְתָּמִים כָּל הָעוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. ׳כְּמַרְאֵה אָדָם׳: שֶׁכּוֹלֵל כָּל הָרָזִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ וְנִתְתַּקְּנוּ עַד שֶׁלֹּא נִבְרָא הָעוֹלָם, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִתְקַיְּמוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תקוני דזעיר אפין, מתקוני דאריך אפין אתתקנו. ואתפשטו תקונוי מכאן ומכאן, כחיזו בר נש, למשלטא (ס"א ומשלחא) ביה רוחא דטמירא דכל טמירין. בגין למיתב על כורסייא, דכתיב, ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׳ (יחזקאל א, כו) - ׳כמראה אדם׳: דכליל כל דיוקנין. ׳כמראה אדם׳: דכליל כל שמהן. ׳כמראה אדם׳: דביה סתימין כל עלמין עלאין ותתאין. ׳כמראה אדם׳: דכליל כל רזין דאתאמרו ואתתקנו עד דלא אברי עלמא, ואף על גב דלא אתקיימו.
התרגום: תקוניו של זעיר אנפין, מתקוני אריך אנפין נתתקנו. ונתפשטו תקוניו מכאן ומכאן, ׳כמראה אדם׳, כדי לשלט (ס"א: ולשלח) בו רוח טמירא של כל הטמירים. כדי לשבת על הכסא, שכתוב, ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׳ (יחזקאל א, כו) - ׳כמראה אדם׳: שכולל כל הדיוקנין. ׳כמראה אדם׳: שכולל כל השמות. ׳כמראה אדם׳: שבו נסתמים כל העולמות העליונים והתחתונים. ׳כמראה אדם׳: שכולל כל הרזים שנאמרו ונתתקנו עד שלא נברא העולם, ואף על פי שלא נתקימו.
מן המפרשים
הסולם: תקוני דזעיר אפין וכו׳ : תקוניו של ז״א נתתקנו מתקוניו של אריך אנפין, ונתפשטו תקוניו מכאן ומכאן דהיינו מימין ומשמאל ומאמצע, כמראה אדם, כי אדם יורה, על קו האמצעי שכלולים בו ג׳ קוין, בשביל שישלוט בו הרוח של הנסתר מכל נסתר, שהוא…
אור יקר: כמראה אדם עליו ודאי, וסוד אדם זה כסא אליו להנהגתו כדפירשנו, וכתיב.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: