השתא אתתקנו ואתכוונו דעתא למתקן תיקוני זעיר אנפין מתיקוני אריך אנפין
האדרא רבא · ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום - סוד תיקוני זעיר אנפין ותיקון דיוקן אדם · מאמר 24 · פיסקה 1 · דף קלה ע"א
לשון הזוהר
הַשְׁתָּא אִתְתָּקָנוּ וְאִתְכָּוְונוּ דַּעְתָּא, לְמִתְקָן תִּקּוּנוֹי דִּזְעֵיר אַפִּין, הֵיךְ יִתְתָּקַּן, וְהֵיךְ יִתְלַבָּשׁ בְּתִקּוּנוֹי מִתִקּוּנֵי עַתִּיק יוֹמִין, קַדִּישָׁא דְּקַדִּישִין, טְמִירָא דִּטְמִירִין, טְמִירָא מִכֹּלָּא. דְּהַשְׁתָּא חוֹבָתָא (חכמתא) עָלַיְיכוּ, לְמִגְזַר דִּינָא קוּשְטָאָה יָאֶה וְשַׁפִּירָא וּלְאַתְקְנָא כָּל תִּקּוּנִין עַל בּוּרְיֵיהּ.
תרגום
עַכְשָׁו הִתְתַּקְּנוּ וְהִתְכַּוְּנָה הַדַּעַת, לְתַקֵּן אֶת תִּקּוּנָיו שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, כֵּיצַד יִתְתַּקֵּן, וְכֵיצַד יִתְלַבֵּשׁ בְּתִקּוּנָיו מִתִּקּוּנֵי עַתִּיק יוֹמִין, קָדוֹשׁ הַקְּדוֹשִׁים, טָמִיר הַטְּמִירִים, טָמִיר מִכֹּל. שֶׁעַכְשָׁו חוֹבָה (חָכְמָה) עֲלֵיכֶם, לִגְזֹר דִּין אֱמֶת נָאֶה וְיָפֶה, וּלְתַקֵּן כָּל הַתִּקּוּנִים עַל בֻּרְיָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: השתא אתתקנו ואתכוונו דעתא, למתקן תקונוי דזעיר אפין, היך יתתקן, והיך יתלבש בתקונוי מתקוני עתיק יומין, קדישא דקדישין, טמירא דטמירין, טמירא מכלא. דהשתא חובתא (חכמתא) עלייכו, למגזר דינא קושטאה יאה ושפירא ולאתקנא כל תקונין על בורייה.
התרגום: עכשו התתקנו והתכונה הדעת, לתקן את תקוניו של זעיר אנפין, כיצד יתתקן, וכיצד יתלבש בתקוניו מתקוני עתיק יומין, קדוש הקדושים, טמיר הטמירים, טמיר מכל. שעכשו חובה (חכמה) עליכם, לגזר דין אמת נאה ויפה, ולתקן כל התקונים על ברים.
מן המפרשים
הסולם: השתא אתתקנו וכו׳ : עתה התתקנו וכוונו דעת לתקן תקוניו של ז״א. איך הוא יתתקן ואיך יתלבש בתקוניו מתקוניו של עתיק יומין, קדוש הקדושים, נסתר מכל נסתר, הנסתר מכל. כי עתה חובתכם לגזור דין אמת נאה ויפה, ולתקן כל התקונים על יסודם.