ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 23: כד אתפריס פריסא דא - סוד חזון הפרוכת וארבעת הסמכין המתעטרים בדברי החברים › פיסקה 5 (קלה ע"א)

הקבה חדי למשמע ומחכה שתאמרו לעולם הבא כל המלים הקדושים הללו

האדרא רבא · כד אתפריס פריסא דא - סוד חזון הפרוכת וארבעת הסמכין המתעטרים בדברי החברים · מאמר 23 · פיסקה 5 · דף קלה ע"א

לשון הזוהר

קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַדֵּי לְמִשְׁמַע, וְצַיִית לְהָנֵי מִלֵּי, עַד דְּהוּא אַגְמָר (ס"א אגזר) דִּינָא, דִּי לְעָלְמָא דְּאָתֵי תֵּימְרוּן זִמְנָא אַחֲרָא כָּל הָנֵי מִלֵּי קַדִּישִׁין. עָלַיְיכוּ כְּתִיב, ׳וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב וְגוֹ'׳ (שיר השירים ז, י) - ׳דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׳ - מַאי ׳דּוֹבֵב שְׂפָתַי יְשֵׁנִים׳ - דְּאֲפִילּוּ לְעָלְמָא דְּאָתֵי מְרַחְשָׁן שִׂפְוָותַיְכוּ אוֹרַיְיתָא קַמֵּיהּ.

תרגום

הקב"ה שָׂמֵחַ לִשְׁמֹעַ, וּמַקְשִׁיב לִדְבָרִים הַלָּלוּ, עַד שֶׁהוּא גוֹמֵר (ס"א: גוֹזֵר) אֶת הַדִּין, שֶׁלָּעוֹלָם הַבָּא תֹּאמְרוּ פַּעַם אַחֶרֶת אֶת כָּל הַדְּבָרִים הַקְּדוֹשִׁים הָאֵלֶּה. עֲלֵיכֶם כָּתוּב, ׳וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב וְגוֹ'׳ (שיר השירים ז, י) - ׳דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׳ - מַהוּ ׳דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׳ - שֶׁאֲפִילּוּ לָעוֹלָם הַבָּא נָעוֹת שִׂפְתוֹתֵיכֶם בְּתוֹרָה לְפָנָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קודשא בריך הוא חדי למשמע, וציית להני מלי, עד דהוא אגמר (ס"א אגזר) דינא, די לעלמא דאתי תימרון זמנא אחרא כל הני מלי קדישין. עלייכו כתיב, ׳וחכך כיין הטוב וגו'׳ (שיר השירים ז, י) - ׳דובב שפתי ישנים׳ - מאי ׳דובב שפתי ישנים׳ - דאפילו לעלמא דאתי מרחשן שפוותיכו אורייתא קמיה.

התרגום: הקב"ה שמח לשמע, ומקשיב לדברים הללו, עד שהוא גומר (ס"א: גוזר) את הדין, שלעולם הבא תאמרו פעם אחרת את כל הדברים הקדושים האלה. עליכם כתוב, ׳וחכך כיין הטוב וגו'׳ (שיר השירים ז, י) - ׳דובב שפתי ישנים׳ - מהו ׳דובב שפתי ישנים׳ - שאפילו לעולם הבא נעות שפתותיכם בתורה לפניו.

מן המפרשים

הסולם: קב״ה חדי למשמע וכו׳: הקב״ה שמח לשמוע ולהקשיב לדברים האלו עד שהוא גומר הדין, דהיינו עד גמר התקון, כי לעולם הבא תאמרו פעם שנית כל אלו הדברים הקדושים. עליכם כתוב, וחכך כיין הטוב וגו', דובב שפתי ישנים. מהו דובב שפתי ישנים, היינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו