ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 23: כד אתפריס פריסא דא - סוד חזון הפרוכת וארבעת הסמכין המתעטרים בדברי החברים › פיסקה 4 (קלה ע"א)

כל סמכין מכאן ומכאן חדאן על דשמעין - זכאין אתון לעלמא דאתי

האדרא רבא · כד אתפריס פריסא דא - סוד חזון הפרוכת וארבעת הסמכין המתעטרים בדברי החברים · מאמר 23 · פיסקה 4 · דף קלה ע"א

לשון הזוהר

וְכָל סַמְכִין מִכָּאן וּמִכָּאן, חַדָּאן עַל דְּשַׁמְעִין מַה דְּלָא יָדְעוּ, וְצַיְיתִין לְקַלֵּיכוֹן. כַּמָה רְתִיכִין קַיְימִין הָכָא בְּגִינֵיכוֹן. זַכָּאִין אַתּוּן לְעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּכֻלְּהוּ מִלֵּי דְּנַפְקֵי מִפּוּמֵיכוֹן, כֻּלְּהוּ מִלִּין קַדִּישִׁין. מִלִּין כַּשְׁרָן דְּלָא אַסְטָאן לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא.

תרגום

וְכָל הָעַמּוּדִים מִכָּאן וּמִכָּאן, שְׂמֵחִים עַל שֶׁשּׁוֹמְעִים מַה שֶּׁלֹּא יָדְעוּ, וּמַקְשִׁיבִים לְקוֹלְכֶם. כַּמָּה מֶרְכָּבוֹת עוֹמְדוֹת כָּאן בִּשְׁבִילְכֶם. אַשְׁרֵיכֶם לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּל הַדְּבָרִים הַיּוֹצְאִים מִפִּיכֶם, כֻּלָּם דְּבָרִים קְדוֹשִׁים. דְּבָרִים כְּשֵׁרִים שֶׁאֵינָם נוֹטִים לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל סמכין מכאן ומכאן, חדאן על דשמעין מה דלא ידעו, וצייתין לקליכון. כמה רתיכין קיימין הכא בגיניכון. זכאין אתון לעלמא דאתי, דכלהו מלי דנפקי מפומיכון, כלהו מלין קדישין. מלין כשרן דלא אסטאן לימינא ולשמאלא.

התרגום: וכל העמודים מכאן ומכאן, שמחים על ששומעים מה שלא ידעו, ומקשיבים לקולכם. כמה מרכבות עומדות כאן בשבילכם. אשריכם לעולם הבא, שכל הדברים היוצאים מפיכם, כלם דברים קדושים. דברים כשרים שאינם נוטים לימין ולשמאל.

מן המפרשים

הסולם: וכל סמכין מכאן וכו׳ : וכל הסמכין, דהיינו כל המלאכים הסומכים את הכסא שהוא המלכות, מכאן ומכאן, היו שמחים, כי שמעו מה שלא ידעו, והיו מקשיבים לקולכם. כמה מרכבות. דהיינו מלאכים, שהמלכות רוכבת עליהם, היו נמצאים כאן בשבילכם, אשריכם…

לכל המפרשים על פיסקה זו