ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 23: כד אתפריס פריסא דא - סוד חזון הפרוכת וארבעת הסמכין המתעטרים בדברי החברים › פיסקה 3 (קלה ע"א)

חמינא תיקונין נהירין עלה ומחכאן מלי דפומנא לאתעטרא כל חד באתריה

האדרא רבא · כד אתפריס פריסא דא - סוד חזון הפרוכת וארבעת הסמכין המתעטרים בדברי החברים · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף קלה ע"א

לשון הזוהר

וַחֲמֵינָא אִלֵּין תִּקּוּנִין דִּנְהִרִין עָלָהּ, וַהֲווּ מְחַכָּאן מִלֵּי דְּפוּמָנָא, לְאִתְעַטְּרָא וּלְאִסְתַּלְּקָא כָּל חַד בְּאַתְרֵיהּ. וְכַד הֲווֹ מִתְתַּקְּנָן מִפּוּמָנָא, כָּל חַד וְחַד סָלִיק וְאִתְעַטָּר וְאִתְתָּקַּן בְּהַהוּא תִּקּוּנָא דְּאִתְתְּקַן הָכָא, מִכָּל (ס"א בהבל דכל) פּוּמָא דְּחַד מִינָן. וּבְשַׁעֲתָא דְּחַד מִינָן פָּתַח פּוּמָא, לְתַקְּנָא בְּהַהוּא תִּקּוּנָא, הַהוּא תִּקּוּנָא הֲוָה יְתִיב וּמְחַכֶּה לְמִלָּה דְּנָפִיק מִפּוּמֵיכוֹן, וּכְדֵין סַלְּקָא בְּדוּכְתֵּיהּ וְאִתְעַטָּר.

תרגום

וְרָאִיתִי אֶת הַתִּקּוּנִים הָאֵלֶּה מְאִירִים עָלֶיהָ, וְהָיוּ מְחַכִּים לְדִבְרֵי פִּינוּ, לְהִתְעַטֵּר וּלְהִסְתַּלֵּק כָּל אֶחָד בִּמְקוֹמוֹ. וּכְשֶׁהָיוּ מִתְתַּקְּנִים מִפִּינוּ, כָּל אֶחָד וְאֶחָד עָלָה וְנִתְעַטֵּר וְנִתְתַּקֵּן בְּאוֹתוֹ תִּקּוּן שֶׁנִּתְתַּקֵּן כָּאן, מִכָּל (ס"א: בְּהֶבֶל שֶׁל כָּל) פֶּה שֶׁל אֶחָד מֵאִתָּנוּ. וּבְשָׁעָה שֶׁאֶחָד מֵאִתָּנוּ פָּתַח פֶּה, לְתַקֵּן בְּאוֹתוֹ תִּקּוּן, אוֹתוֹ הַתִּקּוּן הָיָה יוֹשֵׁב וּמְחַכֶּה לְמִלָּה הַיּוֹצֵאת מִפִּיכֶם, וְאָז עוֹלֶה לִמְקוֹמוֹ וּמִתְעַטֵּר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וחמינא אלין תקונין דנהרין עלה, והוו מחכאן מלי דפומנא, לאתעטרא ולאסתלקא כל חד באתריה. וכד הוו מתתקנן מפומנא, כל חד וחד סליק ואתעטר ואתתקן בההוא תקונא דאתתקן הכא, מכל (ס"א בהבל דכל) פומא דחד מינן. ובשעתא דחד מינן פתח פומא, לתקנא בההוא תקונא, ההוא תקונא הוה יתיב ומחכה למלה דנפיק מפומיכון, וכדין סלקא בדוכתיה ואתעטר.

התרגום: וראיתי את התקונים האלה מאירים עליה, והיו מחכים לדברי פינו, להתעטר ולהסתלק כל אחד במקומו. וכשהיו מתתקנים מפינו, כל אחד ואחד עלה ונתעטר ונתתקן באותו תקון שנתתקן כאן, מכל (ס"א: בהבל של כל) פה של אחד מאתנו. ובשעה שאחד מאתנו פתח פה, לתקן באותו תקון, אותו התקון היה יושב ומחכה למלה היוצאת מפיכם, ואז עולה למקומו ומתעטר.

מן המפרשים

הסולם: וחמינא אלין תקונין, וכו׳ : וראיתי אלו התקונים מאירים עליה, והדברים שבפינו, דהיינו ביאורי התקונים שאמרנו, היו מחכים להתעטר ולעלות כל אחד במקומו. וכשהתקונים היו מתתקנים מפינו, כלומר כשהיו מתבארים, כי כפי שביארו כך נתקנו למעלה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו