רשבי לחברים: כד אתפריס פריסא דא חמינא דנחתו כל תיקונין בגווה
האדרא רבא · כד אתפריס פריסא דא - סוד חזון הפרוכת וארבעת הסמכין המתעטרים בדברי החברים · מאמר 23 · פיסקה 1 · דף קלד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְחַבְרַיָּיא: כַּד אִתְפְּרִיס פְּרִיסָא דָּא, דְּאַתּוּן חָמָאן עֲלָנָא, אֲנָא חֲמֵינָא דְּנַחְתּוּ כֹּל תִּקּוּנִין בְּגַוָּוה, וּנְהִירוּ בְּאֲתָר דָּא. וְחַד פָּרוֹכְתָּא בּוּצִינָא דְּקוּדְשָׁא (ס"א בוסיטא דקדושא) בְּרִיךְ הוּא, פְּרִיסָא בְּאַרְבַּע סַמְכִין, לְאַרְבַּע עִיבָר.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לַחֲבֵרִים: כְּשֶׁנִּפְרָס מָסָךְ זֶה שֶׁאַתֶּם רוֹאִים עָלֵינוּ, אֲנִי רוֹאֶה שֶׁיָּרְדוּ כָּל הַתִּקּוּנִים לְתוֹכוֹ, וְהֵאִירוּ בְּמָקוֹם זֶה. וּפָרוֹכֶת אַחַת, בּוּצִינָא שֶׁל הקב"ה (ס"א: בּוּסִיטָא דְקוּדְשָׁא), פְּרוּסָה עַל אַרְבָּעָה עַמּוּדִים, לְאַרְבַּעַת הָעֲבָרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון לחברייא: כד אתפריס פריסא דא, דאתון חמאן עלנא, אנא חמינא דנחתו כל תקונין בגווה, ונהירו באתר דא. וחד פרוכתא בוצינא דקודשא (ס"א בוסיטא דקדושא) בריך הוא, פריסא בארבע סמכין, לארבע עיבר.
התרגום: אמר רבי שמעון לחברים: כשנפרס מסך זה שאתם רואים עלינו, אני רואה שירדו כל התקונים לתוכו, והאירו במקום זה. ופרוכת אחת, בוצינא של הקב"ה (ס"א: בוסיטא דקודשא), פרוסה על ארבעה עמודים, לארבעת העברים.
מן המפרשים
הסולם: אמר ר״ש לחברייא וכו׳: אר״ש לחברים. כשנפרס פרסא זו, שאתם רואים עלינו, אני רואה שכל התקונים ירדו בתוכה, ומאירים במקום זה. ומפרש. ופרכת אחת, דהיינו פרסא, שהיא נרו של הקב״ה נפרש בארבעה עמודים לארבע צדדים.
פרדס רימונים: זהר פרשת נשא (דף קל"ד ע"ב …ובפ' ויחי (שם) פי' כי בחינות המלכות הם רבות כפי השתנות הפעולות יש מים מתוקים ויש מים מלוחים ויש מים מרים וכלם ימים הם בחינות במלכות: ימי עולם ימי קדם. פי' בזהר פרשת נשא (דף קל"ד ע"ב) ימי קדם דעתיקא…