ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 22: יום אחד הוא יודע לה - סוד תיקון תליסר הכולל את כל התיקונים › פיסקה 5 (קלד ע"ב)

כשמתעורר עתיק יומין בתקונים אלה נקרא יום אחד יודע לה

האדרא רבא · יום אחד הוא יודע לה - סוד תיקון תליסר הכולל את כל התיקונים · מאמר 22 · פיסקה 5 · דף קלד ע"ב

לשון הזוהר

וּבְהַהוּא זִמְנָא דְּאִתְּעַר עַתִּיק יוֹמִין בְּתִקוּנִין דִּלְעֵילָּא, הַהוּא אִתְקְרֵי יוֹם אֶחָד, דְּבֵיהּ זַמִּין לְאוֹקִיר דִּיקְנֵיהּ, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהו"ה׳ (זכריה יד, ז). הוּא בִּלְחוֹדוֹי יַתִּיר מִכֹּלָּא. הוּא דְּכָלִיל כֹּלָּא, הוּא דְּאִתְקְרֵי בִּשְׁמָא יְדִיעָא.

תרגום

וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁמִּתְעוֹרֵר עַתִּיק יוֹמִין בַּתִּקּוּנִים שֶׁלְּמַעְלָה, אוֹתוֹ נִקְרָא ׳יוֹם אֶחָד׳, שֶׁבּוֹ עָתִיד לְיַקֵּר אֶת דִּיקְנוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהו"ה׳ (זכריה יד, ז). הוּא לְבַדּוֹ יוֹתֵר מִן הַכֹּל. הוּא הַכּוֹלֵל אֶת הַכֹּל, הוּא הַנִּקְרָא בְּשֵׁם יָדוּעַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובההוא זמנא דאתער עתיק יומין בתקונין דלעילא, ההוא אתקרי יום אחד, דביה זמין לאוקיר דיקניה, הדא הוא דכתיב, ׳יום אחד הוא יודע ליהו"ה׳ (זכריה יד, ז). הוא בלחודוי יתיר מכלא. הוא דכליל כלא, הוא דאתקרי בשמא ידיעא.

התרגום: ובאותו הזמן שמתעורר עתיק יומין בתקונים שלמעלה, אותו נקרא ׳יום אחד׳, שבו עתיד ליקר את דיקנו, זהו שכתוב ׳יום אחד הוא יודע ליהו"ה׳ (זכריה יד, ז). הוא לבדו יותר מן הכל. הוא הכולל את הכל, הוא הנקרא בשם ידוע.

מן המפרשים

אור יקר: זמנא דאתער עתיק יומין, ומפני שאין סדר זמנים למעלה כדפי׳ אמר שיתעורר בסוד סדר זמנים המושרש בו וזהו שאמר כתיקונין שורש אל הזמן כנודע, והנה למטה הזמן הוא ספירה אחת מאלו הספירות, אמנם למעלה הם כל מציאות שלש עשר התיקונים מיוחדים…

הסולם: ובההוא זמנא דאתער וכו׳ : ובזמן ההוא שיתעורר עתיק יומין בתקונים של מעלה דדיקנא, נקרא זה, יום אחד, שבו עתיד להוקיר הדיקנא. ז״ש יום אחד הוא יודע לה׳ . שיום ההוא לבדו חשוב יותר מהכל, כי הוא כולל כולם, הוא הנקרא בשם ידוע. דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: