תקונים אלו נקראים ימי קדם ואלו שבזעיר אנפין נקראים ימי עולם
האדרא רבא · יום אחד הוא יודע לה - סוד תיקון תליסר הכולל את כל התיקונים · מאמר 22 · פיסקה 4 · דף קלד ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא, אִלֵּין תִּקּוּנִין אִקְרוּן יְמֵי קֶדֶם, יוֹמִין קַדְמָאִין דְּקַדְמָאֵי. וְאִינּוּן דְּאִשְׁתְּכָחוּ בִּזְעֵיר אַפִּין, אִקְרוּן ׳יְמֵי עוֹלָם׳ (ישעיהו סג, ט). וְתָאנָא, אִלֵּין יְמֵי קֶדֶם, כֻּלְּהוּ מִתְתָּקְנָן בְּתִקּוּנָא דְּדִיקְנָא דְּעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, טְמִירָא דִּטְמִירִין (כליל בהו). וְהַאי דִּתְלֵיסָר כָּלִיל לְהוֹן, כְּמָה דְּאִתְּמַר. וְדָא יוֹמָא לָא אִתְכְּלִיל בַּהֲדַיְיהוּ, אֶלָּא הוּא כָּלִיל כֹּלָּא.
תרגום
שָׁנִינוּ, אֵלּוּ הַתִּקּוּנִים נִקְרָאִים יְמֵי קֶדֶם, יָמִים רִאשׁוֹנִים שֶׁל הָרִאשׁוֹנִים. וְאוֹתָם הַנִּמְצָאִים בִּזְעֵיר אַנְפִּין, נִקְרָאִים ׳יְמֵי עוֹלָם׳ (ישעיהו סג, ט). וְשָׁנִינוּ, אֵלּוּ יְמֵי קֶדֶם, כֻּלָּם מִתְתַּקְּנִים בְּתִקּוּן הַדִּיקְנָא שֶׁל עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, טְמִירָא דִטְמִירִין (נִכְלָל בָּהֶם). וְזֶה שֶׁל תְּלֵיסָר כּוֹלֵל אוֹתָם, כְּפִי שֶׁנֶּאֱמַר. וְיוֹם זֶה אֵינוֹ נִכְלָל עִמָּהֶם, אֶלָּא הוּא כּוֹלֵל אֶת הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, אלין תקונין אקרון ימי קדם, יומין קדמאין דקדמאי. ואינון דאשתכחו בזעיר אפין, אקרון ׳ימי עולם׳ (ישעיהו סג, ט). ותאנא, אלין ימי קדם, כלהו מתתקנן בתקונא דדיקנא דעתיקא דעתיקין, טמירא דטמירין (כליל בהו). והאי דתליסר כליל להון, כמה דאתמר. ודא יומא לא אתכליל בהדייהו, אלא הוא כליל כלא.
התרגום: שנינו, אלו התקונים נקראים ימי קדם, ימים ראשונים של הראשונים. ואותם הנמצאים בזעיר אנפין, נקראים ׳ימי עולם׳ (ישעיהו סג, ט). ושנינו, אלו ימי קדם, כלם מתתקנים בתקון הדיקנא של עתיקא דעתיקין, טמירא דטמירין (נכלל בהם). וזה של תליסר כולל אותם, כפי שנאמר. ויום זה אינו נכלל עמהם, אלא הוא כולל את הכל.
מן המפרשים
אור יקר: והאי דתליסר כליל לון, מפני שהם נעלמים בבחינת היותם תיקוני דיקנא עתיק דעתיקין הוא יום בפני עצמו וזהו שאמר.
הסולם: תאנא אלין תקונין וכו׳ : למדנו, תקונים אלו נקראים ימי קדם, ימים ראשונים של ראשונים. ואלו תקונים שנמצאים בז״א, נקראים ימי עולם. ולמדנו, אלו ימי קדם מתתקנים כולם בתקון הדיקנא של עתיק העתיקים הנסתר שבנסתרות, ותקון זה הי״ג כולל…