ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 22: יום אחד הוא יודע לה - סוד תיקון תליסר הכולל את כל התיקונים › פיסקה 2 (קלד ע"ב)

רשבי: זכאה חלקיה דמאן דאשתכח באדרא קדישא עילאה - אשא עילאה אסחר לן

האדרא רבא · יום אחד הוא יודע לה - סוד תיקון תליסר הכולל את כל התיקונים · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף קלד ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן: זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמַאן דְּאִשְׁתְּכַח בְּהַאי אִדָּרָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה דַּאֲנָן בֵּיהּ. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. דַּאֲנָן יַתְבִין בִּקְדוּשָׁא עִלָּאָה, אֶשָּׁא עִלָּאָה אַסְחַר לָן (ס"א בין אשא עלאה דאסחר לן), וְהָא כָּל תִּקּוּנִין עִלָּאִין (לדיוקנא) דְּדִיקְנָא קַדִּישָׁא אִתְתָּקָנוּ, וְאִתְעַטְּרוּ וְאַסְחֲרוּ לְדוּכְתַיְיהוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁנִּמְצָא בְּאִדָּרָא קְדוֹשָׁה עֶלְיוֹנָה זוֹ שֶׁאָנוּ בָּהּ. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. שֶׁאָנוּ יוֹשְׁבִים בִּקְדֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה, אֵשׁ עֶלְיוֹנָה מַקֶּפֶת אוֹתָנוּ (ס"א: בֵּין אֵשׁ עֶלְיוֹנָה הַמַּקֶּפֶת אוֹתָנוּ), וַהֲרֵי כָּל הַתִּקּוּנִים הָעֶלְיוֹנִים (לַדְּיוֹקְנָא) שֶׁל הַדִּיקְנָא הַקְּדוֹשָׁה נִתְתַּקְּנוּ, וְנִתְעַטְּרוּ וְחָזְרוּ לִמְקוֹמָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון: זכאה חולקיה דמאן דאשתכח בהאי אדרא קדישא עלאה דאנן ביה. זכאה חולקיה בעלמא דין, ובעלמא דאתי. דאנן יתבין בקדושא עלאה, אשא עלאה אסחר לן (ס"א בין אשא עלאה דאסחר לן), והא כל תקונין עלאין (לדיוקנא) דדיקנא קדישא אתתקנו, ואתעטרו ואסחרו לדוכתייהו.

התרגום: אמר רבי שמעון: אשרי חלקו של מי שנמצא באדרא קדושה עליונה זו שאנו בה. אשרי חלקו בעולם הזה ובעולם הבא. שאנו יושבים בקדשה עליונה, אש עליונה מקפת אותנו (ס"א: בין אש עליונה המקפת אותנו), והרי כל התקונים העליונים (לדיוקנא) של הדיקנא הקדושה נתתקנו, ונתעטרו וחזרו למקומם.

מן המפרשים

הסולם: א״ר שמעון וכו׳: אר״ש, אשרי חלקו של מי שנמצא באדרא הקדוש הזה העליון שאנו בו, אשרי חלקו בעולם הזה ובעולם הבא. כי אנו יושבים בקדושה עליונה, ואש העליונה מסבבת אותנו. והנה נתתקנו כל תקונים העליונים של דיקנא הקדוש, ונתעטרו וחזרו…

לכל המפרשים על פיסקה זו