זו הטמירות שאינה נדבקת לא למעלה ולא למטה - פה ה לנביאים מהימנים
האדרא רבא · פה ה - סוד תיקון תריסר הפה הקדוש הפנוי מכל צד · מאמר 21 · פיסקה 4 · דף קלד ע"ב
לשון הזוהר
וְדָא הוּא טְמִירוּתָא דְּכֹלָּא, דְּלָא אִתְדְּבַק לָא לְעֵילָּא וְלָא לְתַתָּא. וְהוּא סָתִים בִּסְתִּימָא דִּסְתִּימִין דְּלָא אִתְיְדַע. דָּא הוּא דְּלָא אִתְתָּקַּן, וְלָא הֲוָה בֵּיהּ תִּקּוּנָא. וּבְגִין כַּךְ, רוּחַ דְּנָפִיק לְבַר (ס"א דנפיק מההוא דלבר), וּמִתְלַבְּשִׁין בֵּיהּ נְבִיאֵי מְהֵימְנֵי, אִתְקְרֵי פֶּה יהו"ה. אֲבָל בְּהַאי עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין לָא אִתְפְּרַשׁ. וְלֵית מַאן דְּיֵדַע רוּחֵיהּ בַּר אִיהוּ. וּבְגִין כַּךְ שַׂעֲרוֹי שְׁקִילִין סוּחֲרָנֵא דְּפוּמָא, וּפוּמָא אִתְפְּנֵי מִכָּל סִטְרוֹי.
תרגום
וְזוֹ הִיא הַהֶעְלֵם שֶׁל הַכֹּל, שֶׁאֵינוֹ נִדְבָּק לֹא לְמַעְלָה וְלֹא לְמַטָּה. וְהוּא סָתוּם בְּסָתוּם הַסְּתוּמִים שֶׁאֵינוֹ נוֹדָע. זֶה הוּא שֶׁלֹּא הִתְתַּקֵּן, וְלֹא הָיָה בּוֹ תִּקּוּן. וּמִשּׁוּם כָּךְ, רוּחַ הַיּוֹצֵאת הַחוּצָה (ס"א: הַיּוֹצֵאת מֵאוֹתוֹ הַחוּצָה), וּמִתְלַבְּשִׁים בָּהּ הַנְּבִיאִים הַנֶּאֱמָנִים, נִקְרֵאת פֶּה יהו"ה. אֲבָל בְּעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין זֶה אֵינוֹ נִפְרָשׁ. וְאֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ אֶת רוּחוֹ זוּלָתוֹ. וּמִשּׁוּם כָּךְ שְׂעָרוֹתָיו שְׁקוּלוֹת סְבִיב הַפֶּה, וְהַפֶּה פָּנוּי מִכָּל צְדָדָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא הוא טמירותא דכלא, דלא אתדבק לא לעילא ולא לתתא. והוא סתים בסתימא דסתימין דלא אתידע. דא הוא דלא אתתקן, ולא הוה ביה תקונא. ובגין כך, רוח דנפיק לבר (ס"א דנפיק מההוא דלבר), ומתלבשין ביה נביאי מהימני, אתקרי פה יהו"ה. אבל בהאי עתיקא דעתיקין לא אתפרש. ולית מאן דידע רוחיה בר איהו. ובגין כך שערוי שקילין סוחרנא דפומא, ופומא אתפני מכל סטרוי.
התרגום: וזו היא ההעלם של הכל, שאינו נדבק לא למעלה ולא למטה. והוא סתום בסתום הסתומים שאינו נודע. זה הוא שלא התתקן, ולא היה בו תקון. ומשום כך, רוח היוצאת החוצה (ס"א: היוצאת מאותו החוצה), ומתלבשים בה הנביאים הנאמנים, נקראת פה יהו"ה. אבל בעתיקא דעתיקין זה אינו נפרש. ואין מי שיודע את רוחו זולתו. ומשום כך שערותיו שקולות סביב הפה, והפה פנוי מכל צדדיו.
מן המפרשים
אור יקר: אתפני מכל סטרוי שתהיה גבורה שעל נצח ומלכות שעל הוד שכך ממש דרכם בהסתלק התפארת על הגבורה כי שם מקומו כן שתיזרועות , ובהסתלק המלכות בין תרין דרועין דהיינו ודאי על ההוד בסוד אלהים צבאות ימצא הגבורה על הנצח והמלכות גבורה תתאה על…
הסולם: ודא הוא טמירותא וכו׳ : וזה הרוח של הפה, הוא נסתר מהכל, שאינו מתדבק לא למעלה ולא למטה. והוא סתום בסתום מכל סתום שלא נודע, זה הוא שלא נתתקן ולא היה בו תקון. ומשום זה, רוח היוצא מאותו שמבחוץ, שהוא ז״א, ונביאי אמת נתלבשו בו, נקרא…