קושיה: האם שערי דיקנא טרחא או דינא - הכל רחמים שלא יטרח רוח זעיר אנפין
האדרא רבא · פה ה - סוד תיקון תריסר הפה הקדוש הפנוי מכל צד · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף קלד ע"א
לשון הזוהר
טַרְחוּתָא בְּמַאי קָא מַיְירֵי. דִּינָא. בַּאֲתָר (נ"א בתר) דִּינָא טַרְחוּתָא אִשְׁתְּכַח. וְכִי שַׂעְרֵי דְּדִיקְנָא טִרְחָא אִינּוּן, אוֹ דִּינָא אִינּוּן, וְהָא כֹּלָּא רַחֲמֵי אִתְחָזוּן. אֶלָּא דְּלָא אִתְטְרַח בְּיִשּׁוּבָא (ס"א בנשובא) דְּרוּחָא דִּזְעֵיר אַפִּין.
תרגום
טֹרַח זֶה בַּמֶּה מְדֻבָּר. בַּדִּין. בַּמָּקוֹם (נ"א: אַחַר) הַדִּין נִמְצָא הַטֹּרַח. וְכִי שְׂעָרוֹת הַדִּיקְנָא טֹרַח הֵן, אוֹ דִּין הֵן, וַהֲרֵי הַכֹּל רַחֲמִים נִרְאִים. אֶלָּא שֶׁלֹּא יִטְרַח בְּיִשּׁוּב (ס"א: בִּנְשִׁיבָה) שֶׁל רוּחַ זְעֵיר אַנְפִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: טרחותא במאי קא מיירי. דינא. באתר (נ"א בתר) דינא טרחותא אשתכח. וכי שערי דדיקנא טרחא אינון, או דינא אינון, והא כלא רחמי אתחזון. אלא דלא אתטרח בישובא (ס"א בנשובא) דרוחא דזעיר אפין.
התרגום: טרח זה במה מדבר. בדין. במקום (נ"א: אחר) הדין נמצא הטרח. וכי שערות הדיקנא טרח הן, או דין הן, והרי הכל רחמים נראים. אלא שלא יטרח בישוב (ס"א: בנשיבה) של רוח זעיר אנפין.
מן המפרשים
אור יקר: אלא דלא אתטרח כנשיכו דרוהא דזעיר אנפין, ירצה כי אלו היו אלו התיקונים מורים מציאות קשרם וייחודם באריך אנפין דהיינו קשר שורש גבורה עליונה בתחתונה, ושתי גבורות נקשרות ונסבכות,וכן אם היו שתי הגבורות קשורות בנצח והוד היו מורים למטה…
הסולם: טרחותא במאי וכו׳ : שואל, טרחה זו, במה הוא המדובר. ומשיב, שפירושו דין, כי במקום דין נמצא טרחה. שואל, וכי שערות דיקנא דא״א הן טרחה או הן דין, והרי הכל נראה בו ברחמים. ומשיב, אלא, ע״כ נפנה הפה משערות, כדי שלא יטריח בנשיבת הרוח…