ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 21: פה ה - סוד תיקון תריסר הפה הקדוש הפנוי מכל צד › פיסקה 1 (קלד ע"א)

תקון תריסר - לא תליין שערי על הפה ופומא אתפני מכל סטרין

האדרא רבא · פה ה - סוד תיקון תריסר הפה הקדוש הפנוי מכל צד · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף קלד ע"א

לשון הזוהר

תִּקּוּנָא דִּתְרֵיסָר. דְּלָא תַּלְיָין שַׂעְרֵי עַל פּוּמָא, וּפוּמָא אִתְפְּנֵי מִכָּל סִטְרִין, וְיָאִין שַׂעְרֵי סְחוֹר סְחוֹר לֵיהּ, בְּגִין דְּלָא אִשְׁתְּכַח טַרְחוּתָא, כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ.

תרגום

תִּקּוּנָא דִּתְרֵיסָר. שֶׁאֵין שְׂעָרוֹת תְּלוּיוֹת עַל הַפֶּה, וְהַפֶּה פָּנוּי מִכָּל צַד, וְנָאוֹת הַשְּׂעָרוֹת סָבִיב סָבִיב לוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמָּצֵא טֹרַח, כְּפִי הַצֹּרֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תקונא דתריסר. דלא תליין שערי על פומא, ופומא אתפני מכל סטרין, ויאין שערי סחור סחור ליה, בגין דלא אשתכח טרחותא, כמה דאצטריך.

התרגום: תקונא דתריסר. שאין שערות תלויות על הפה, והפה פנוי מכל צד, ונאות השערות סביב סביב לו, כדי שלא ימצא טרח, כפי הצרך.

מן המפרשים

אור יקר: שערי סחור סחור ליה, תיקונא תלת עשר וכו׳ היינו היות השערות הארוכים הנזכרים לעיל בתיקון שמיני היותם משתלשלים מכל צד לכסות כל הפרצוף לבל יראה ממנו כי אם השתי תפוחין שהם הפנים לסבה שפירשנו, והם מכסים עד הטיבור, ואין עוד שום אבר…

הסולם: תקונא דתריסר וכו׳ : תקון שנים עשר. השערות אינן תלויות על הפה. והפה נתפנה משערות מכל הצדדים, והשערות נאות סביב סביב הפה. כדי שלא תמצא טרחה, כמו שצריך להיות.

לכל המפרשים על פיסקה זו