ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 19: מצולות ים - סוד תיקון תשיעאה שערות היורדות ממותרי המוח › פיסקה 1 (קלד ע"א)

תקון תשיעאה - מתערבין שערי עם התלויים ולא נפקין דא מדא - מצולות ים

האדרא רבא · מצולות ים - סוד תיקון תשיעאה שערות היורדות ממותרי המוח · מאמר 19 · פיסקה 1 · דף קלד ע"א

לשון הזוהר

תִּקּוּנָא תְּשִׁיעָאָה. מִתְעָרְבִין שַׂעְרֵי עִם אִינּוּן שַׂעְרֵי דְּתַלְיָין, וְלָא נָפְקִין דָּא מִן דָּא. קוּם רִבִּי אַבָּא. קָם רִבִּי אַבָּא וְאָמַר: אִלֵּין (אינון) שַׂעְרֵי דְּמִתְעָרְבִין עִם אִינּוּן דְּתַלְיָין, אִקְרוּן מְצוּלוֹת יָם. מִשּׁוּם דְּנַפְקֵי מִמּוֹתְרֵי מוֹחָא, וּמֵהַאי אַתְרָא רְמִיוּ, כָּל מָארֵי דְּתַבְעִין חוֹבֵי דִּבְנֵי נָשָׁא וּמִתְכַּפְיָין. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: בְּרִיךְ תְּהֵא לְעַתִּיק יוֹמִין.

תרגום

תִּקּוּנָא תְּשִׁיעָאָה. מִתְעָרְבוֹת שְׂעָרוֹת עִם אוֹתָן הַשְּׂעָרוֹת הַתְּלוּיוֹת, וְאֵינָן יוֹצְאוֹת זוֹ מִזּוֹ. קוּם רַבִּי אַבָּא. קָם רַבִּי אַבָּא וְאָמַר: אֵלּוּ הַשְּׂעָרוֹת הַמִּתְעָרְבוֹת עִם אוֹתָן הַתְּלוּיוֹת, נִקְרָאוֹת מְצוּלוֹת יָם. מִשּׁוּם שֶׁיּוֹצְאוֹת מִמּוֹתְרֵי הַמּוֹחָא, וּמִמָּקוֹם זֶה מֻשְׁלָכִים כָּל בַּעֲלֵי הַדִּין הַתּוֹבְעִים חוֹבוֹת בְּנֵי הָאָדָם, וְנִכְנָעִים. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: בָּרוּךְ תִּהְיֶה לְעַתִּיק יוֹמִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תקונא תשיעאה. מתערבין שערי עם אינון שערי דתליין, ולא נפקין דא מן דא. קום רבי אבא. קם רבי אבא ואמר: אלין (אינון) שערי דמתערבין עם אינון דתליין, אקרון מצולות ים. משום דנפקי ממותרי מוחא, ומהאי אתרא רמיו, כל מארי דתבעין חובי דבני נשא ומתכפיין. אמר רבי שמעון: בריך תהא לעתיק יומין.

התרגום: תקונא תשיעאה. מתערבות שערות עם אותן השערות התלויות, ואינן יוצאות זו מזו. קום רבי אבא. קם רבי אבא ואמר: אלו השערות המתערבות עם אותן התלויות, נקראות מצולות ים. משום שיוצאות ממותרי המוחא, וממקום זה משלכים כל בעלי הדין התובעים חובות בני האדם, ונכנעים. אמר רבי שמעון: ברוך תהיה לעתיק יומין.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן ה] תפארת בתוך המלכות שאז יכלל מעשר קדושות כדמסיק.

הסולם: תקונא תשיעאה וכו׳ : תקון התשיעי. השערות מתערבות עם שערות התלויות, ואינן יוצאות זו מן זו. קום ר׳ אבא. קם ר׳ אבא ואמר, שערות אלו המתערבות עם אלו התלויות נקראות מצולות ים, משום שיוצאות מן מותרי המוח. וממקום הזה הושלך כל בעלי הדין…

לכל המפרשים על פיסקה זו