טעם שנקרא מזל - ממנו תלויים מזלי עליונים ותחתונים - יכבוש עונותינו
האדרא רבא · הכל תלוי במזל - סוד תיקון תמינאה חוט הדיקנא הנקרא מזל · מאמר 18 · פיסקה 4 · דף קלד ע"א
לשון הזוהר
אֲמַאי אִקְרֵי מַזָּל. מִשּׁוּם דְּמִנֵּיהּ תַּלְיָין מַזָּלֵי, וּמַזְּלֵי מִנֵּיהּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין. וּבְגִין כָּךְ אִיהִי תַּלְיָיא. וּבֵיהּ תַּלְיָין כָּל מִלֵּי דְּעָלְמָא עִלָּאִין וְתַתָּאִין. וַאֲפִילּוּ סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁבָּהֵיכָל, דְּמִתְעַטֵּר בְּעֶשֶׂר קְדוּשׁוֹת, לָא נָפִיק מִכְּלָלֵיהּ עִם שְׁאַר קִדּוּשִׁין וְכֻלְּהוּ תַּלְיָין בְּהַאי. וּמַאן דְּחָמֵי לְהַאי תִּקּוּנָא, אִתְּכַּבְּשָן חוֹבֵיהוֹן מִקַּמֵּיהּ וּמִתְכַּפְיָין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יִכְבּוֹש עֲוֹנוֹתֵינוּ׳ (מיכה ז, יט) - אָמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן: בְּרִיךְ בְּרִי לְקוּדְשָׁא דְּקַדִּישִין, עַתִּיק מִכֹּלָּא.
תרגום
לָמָּה נִקְרָא מַזָּל. מִשּׁוּם שֶׁמִּמֶּנּוּ תְּלוּיִים הַמַּזָּלוֹת, וְהַמַּזָּלוֹת מִמֶּנּוּ הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ הִיא תְּלוּיָה. וּבוֹ תְּלוּיִים כָּל דִּבְרֵי הָעוֹלָם, הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. וַאֲפִילּוּ סֵפֶר הַתּוֹרָה שֶׁבַּהֵיכָל, הַמִּתְעַטֵּר בַּעֲשָׂרָה קְדֻשּׁוֹת, אֵינוֹ יוֹצֵא מִכְּלָלוֹ עִם שְׁאָר הַקִּדּוּשִׁים, וְכֻלָּם תְּלוּיִים בָּזֶה. וּמִי שֶׁרוֹאֶה תִּקּוּן זֶה, נִכְבָּשִׁים עֲוֹנוֹתָיו מִלְּפָנָיו וְנִכְנָעִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יִכְבֹּשׁ עֲוֹנוֹתֵינוּ׳ (מיכה ז, יט) - אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן: בָּרוּךְ בְּנִי, לְקוּדְשָׁא דְּקַדִּישִׁין, עַתִּיק מִכֹּלָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמאי אקרי מזל. משום דמניה תליין מזלי, ומזלי מניה עלאין ותתאין. ובגין כך איהי תלייא. וביה תליין כל מלי דעלמא עלאין ותתאין. ואפילו ספר תורה שבהיכל, דמתעטר בעשר קדושות, לא נפיק מכלליה עם שאר קדושין וכלהו תליין בהאי. ומאן דחמי להאי תקונא, אתכבשן חוביהון מקמיה ומתכפיין, הדא הוא דכתיב, ׳יכבוש עונותינו׳ (מיכה ז, יט) - אמר ליה רבי שמעון: בריך ברי לקודשא דקדישין, עתיק מכלא.
התרגום: למה נקרא מזל. משום שממנו תלויים המזלות, והמזלות ממנו העליונים והתחתונים. ומשום כך היא תלויה. ובו תלויים כל דברי העולם, העליונים והתחתונים. ואפילו ספר התורה שבהיכל, המתעטר בעשרה קדשות, אינו יוצא מכללו עם שאר הקדושים, וכלם תלויים בזה. ומי שרואה תקון זה, נכבשים עונותיו מלפניו ונכנעים, זהו שכתוב ׳יכבש עונותינו׳ (מיכה ז, יט) - אמר לו רבי שמעון: ברוך בני, לקודשא דקדישין, עתיק מכלא.
מן המפרשים
אור יקר: שמעון בריך ברי לקודשא דקודשין עתיק מכולא. ומושגחים משם בבחינת טובתם ותיקונ(י)ם כי בחינת פגם ועבירה אינו מצוייר שם כלל, שאין ציור הרע עולה משורת הדין ולמעלה כלל, ואין כבוד המלך לומר שהוא משגיח במגונה והמותר הנדחה אלא דווקא…
הסולם: אמאי אקרי מזל וכו׳ : שואל, למה נקרא מזל. ומשיב, משום שממנו תלוים ההצלחות, וממנו מזדלזלים העליונים והתחתונים. ומשום זה הוא תלוי, שתלוי ונמשך עד החזה. ובו תלוים כל דברי העולם העליונים ותחתונים, כי בני חיי ומזונא לאו בזכותא תלייא…