רבי אלעזר: הכל תלוי במזל ואפילו ספר תורה בהיכל - קדוש קדוש קדוש
האדרא רבא · הכל תלוי במזל - סוד תיקון תמינאה חוט הדיקנא הנקרא מזל · מאמר 18 · פיסקה 2 · דף קלד ע"א
לשון הזוהר
קָם רִבִּי אֶלְעָזָר (בריה), פָּתַח וְאָמַר: הַכֹּל תָּלוּי בְּמַזָּל, וַאֲפִילּוּ סֵפֶר תּוֹרָה בָּהֵיכָל. מִלָּה דָּא אוֹקִימְנָא בְּסִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא, וְהָכָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא: וְכִי הַכֹּל תָּלוּי בְּמַזָּל, וְתָנֵינָן, סֵפֶר תּוֹרָה קֹדֶשׁ, וְנַרְתֵּקוֹ קֹדֶשׁ, וְהַהֵיכָל קֹדֶשׁ. וּכְתִיב ׳וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר קָדשׁ קָדשׁ קָדשׁ, הָא תְּלַת אִינּוּן׳ (ישעיהו ו, ג). וְסֵפֶר תּוֹרָה, לָקֳבְלֵיהוֹן: נַרְתְּקוֹ קֹדֶשׁ, וְהַהֵיכָל קֹדֶשׁ, וְהוּא קָדשׁ. וְהַתּוֹרָה נִתְּנָה בְּג' קְדוּשׁוֹת: בְּשָׁלֹשׁ מַעֲלוֹת, בְּיָּמִים שְׁלֹשָׁה, שְׁכִינָה בְּשָׁלֹשׁ. לוּחוֹת וַאֲרוֹן וְהֵיכַל בְּסֵפֶר תּוֹרָה תַּלְיָא, וְאִיהוּ תַּלְיָא בְּמַזָּל, וּכְתִיב ׳וּמֵאוֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל תֵּחָתּוּ׳ (ירמיהו י, ב) - מַאן דְּאִיהוּ בִּקְדוּשׁוֹת הַלָּלוּ, לֶהֱוֵי תַּלְיָא בְּמַזָּלָא.
תרגום
קָם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, פָּתַח וְאָמַר: הַכֹּל תָּלוּי בְּמַזָּל, וַאֲפִילּוּ סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁבַּהֵיכָל. דָּבָר זֶה הֶעֱמַדְנוּ בְּסִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא, וְכָאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל: וְכִי הַכֹּל תָּלוּי בְּמַזָּל? וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, סֵפֶר תּוֹרָה קֹדֶשׁ, וְנַרְתֵּיקוֹ קֹדֶשׁ, וְהַהֵיכָל קֹדֶשׁ. וְכָתוּב ׳וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ׳ (ישעיהו ו, ג) - הֲרֵי אֵלּוּ שָׁלֹשׁ. וּסֵפֶר תּוֹרָה כְּנֶגְדָּם: נַרְתֵּיקוֹ קֹדֶשׁ, וְהַהֵיכָל קֹדֶשׁ, וְהוּא קֹדֶשׁ. וְהַתּוֹרָה נִתְּנָה בְּשָׁלֹשׁ קְדֻשּׁוֹת: בְּשָׁלֹשׁ מַעֲלוֹת, בִּשְׁלֹשָׁה יָמִים, הַשְּׁכִינָה בְּשָׁלֹשׁ. הַלּוּחוֹת וְהָאָרוֹן וְהַהֵיכָל תְּלוּיִים בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה, וְהוּא תָּלוּי בְּמַזָּל, וְכָתוּב ׳וּמֵאוֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל תֵּחָתּוּ׳ (ירמיהו י, ב) - מִי שֶׁהוּא בִּקְדֻשּׁוֹת הַלָּלוּ, הֲרֵי הוּא תָּלוּי בְּמַזָּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם רבי אלעזר (בריה), פתח ואמר: הכל תלוי במזל, ואפילו ספר תורה בהיכל. מלה דא אוקימנא בספרא דצניעותא, והכא אית לאסתכלא: וכי הכל תלוי במזל, ותנינן, ספר תורה קדש, ונרתקו קדש, וההיכל קדש. וכתיב ׳וקרא זה אל זה ואמר קדש קדש קדש, הא תלת אינון׳ (ישעיהו ו, ג). וספר תורה, לקבליהון: נרתקו קדש, וההיכל קדש, והוא קדש. והתורה נתנה בג' קדושות: בשלש מעלות, בימים שלשה, שכינה בשלש. לוחות וארון והיכל בספר תורה תליא, ואיהו תליא במזל, וכתיב ׳ומאותות השמים אל תחתו׳ (ירמיהו י, ב) - מאן דאיהו בקדושות הללו, להוי תליא במזלא.
התרגום: קם רבי אלעזר בנו, פתח ואמר: הכל תלוי במזל, ואפילו ספר תורה שבהיכל. דבר זה העמדנו בספרא דצניעותא, וכאן יש להסתכל: וכי הכל תלוי במזל? והרי שנינו, ספר תורה קדש, ונרתיקו קדש, וההיכל קדש. וכתוב ׳וקרא זה אל זה ואמר קדוש קדוש קדוש׳ (ישעיהו ו, ג) - הרי אלו שלש. וספר תורה כנגדם: נרתיקו קדש, וההיכל קדש, והוא קדש. והתורה נתנה בשלש קדשות: בשלש מעלות, בשלשה ימים, השכינה בשלש. הלוחות והארון וההיכל תלויים בספר התורה, והוא תלוי במזל, וכתוב ׳ומאותות השמים אל תחתו׳ (ירמיהו י, ב) - מי שהוא בקדשות הללו, הרי הוא תלוי במזל.
מן המפרשים
אור יקר: תיקונא תמינאה נפיק וכו׳ היינו שאין כל שער הזקן ארוך עד הטיבור שהטיבור היא המלכות, אלא יש שורה אחת בין הקצרים דהיינו בחינת אור המתפשט אל בחינת המלכות ומאיר לכל שאין התפשטות האצילות ]כמוהו[, ולזה תליין, עד טבורא, התפשטות אורם…
הסולם: קם ר׳ אלעזר וכו׳: קם ר״א, פתח ואמר, הכל תלוי במזל ואפילו ספר תורה בהיכל. דבר זה העמדנו בספרא דצניעותא. כי כאן יש להסתכל, וכי הכל תלוי במזל. והרי למדנו, ספר תורה הוא קדש, ונרתיקו קדש, וההיכל קדש. וכתוב, וקרא זה אל זה ואמר קדוש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: