תפוחין הסתומים נהירין וחוורין תדיר - תקון שביעאה כולל ששה בשני תפוחין
האדרא רבא · כתפוח בעצי היער - סוד תיקון שביעאה שני התפוחים הכוללים שישה תיקונים · מאמר 17 · פיסקה 6 · דף קלד ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא, אִלֵּין תַּפּוּחִין דִּסְתִּימִין, נְהִירִין וְחִוָּורִין תְּדִירָא. וּמִנְּהוֹן נְהִירִין לִתְלַת מְאָה וְשִׁבְעִין עִיבָר. וְכָל שִׁיתָא תִּקּוּנִין קַדְמָאִין דִּבְדִּיקְנָא בֵּיהּ כְּלִילָן. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ׳ (מיכה ז, יט) - יָשׁוּב, מִכְלָל דְּזִמְנִין טְמִירִין, וְזִמְנִין אִתְגַּלְּיָין. הָכָא, הוּא ׳יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ׳. וּבְהַאי דִּלְתַתָּא, הוּא וְאֱמֶת. דָּא הוּא תִּקּוּנָא שְׁבִיעָאָה, דְּכָלִיל שִׁיתָא, בִּתְרֵין תַּפּוּחִין דִּבְעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין.
תרגום
שָׁנִינוּ, תַּפּוּחִין אֵלֶּה הַסְּתוּמִים, מְאִירִים וּלְבָנִים תָּמִיד, וּמֵהֶם מְאִירִים לִשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁבְעִים עֵבֶר, וְכָל שֵׁשֶׁת הַתִּקּוּנִין הָרִאשׁוֹנִים שֶׁבַּדִּיקְנָא בּוֹ כְּלוּלִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (מיכה ז) ׳יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ (מיכה ז, יט)׳ - ׳יָשׁוּב׳ - מַשְׁמָע שֶׁפְּעָמִים נִסְתָּרִים וּפְעָמִים נִגְלִים, כָּאן הוּא ׳יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ׳, וּבָזֶה שֶׁלְּמַטָּה הוּא ׳וֶאֱמֶת׳. זֶהוּ תִּקּוּנָא הַשְּׁבִיעִי, הַכּוֹלֵל שִׁשָּׁה, בִּשְׁנֵי הַתַּפּוּחִין שֶׁל עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, אלין תפוחין דסתימין, נהירין וחוורין תדירא. ומנהון נהירין לתלת מאה ושבעין עיבר. וכל שיתא תקונין קדמאין דבדיקנא ביה כלילן. הדא הוא דכתיב, ׳ישוב ירחמנו׳ (מיכה ז, יט) - ישוב, מכלל דזמנין טמירין, וזמנין אתגליין. הכא, הוא ׳ישוב ירחמנו׳. ובהאי דלתתא, הוא ואמת. דא הוא תקונא שביעאה, דכליל שיתא, בתרין תפוחין דבעתיקא דעתיקין.
התרגום: שנינו, תפוחין אלה הסתומים, מאירים ולבנים תמיד, ומהם מאירים לשלש מאות ושבעים עבר, וכל ששת התקונין הראשונים שבדיקנא בו כלולים. זהו שכתוב (מיכה ז) ׳ישוב ירחמנו (מיכה ז, יט)׳ - ׳ישוב׳ - משמע שפעמים נסתרים ופעמים נגלים, כאן הוא ׳ישוב ירחמנו׳, ובזה שלמטה הוא ׳ואמת׳. זהו תקונא השביעי, הכולל ששה, בשני התפוחין של עתיקא דעתיקין.
מן המפרשים
אור יקר: הדא הוא דכתיב ישוב ירחמנו, נראה שמביא ראיה לכללותם כדפירשנו, ואהדר ואמר ישוב.
שער מאמרי רשב"י: עוד שם בדקל"ג ע"ב וז"ל תאנא אלין תפוחין כו' (השמטה ששכחתי לכתוב ענין אחר במאמר תאנא אלין תפוחין כו' וכתבתיו לקמן בדקל"ט ע"א שו' ט"ו) ומנהון נהירין לתלת מאה ושבעין עיבר כו' זה יובן במה שביארתי לעיל דקכ"ט ע"ב בענין ש"ע רבוא…
הסולם: תאנא אלין תפוחין וכו׳ : למדנו, אלו תפוחים דא״א הסתומים, מאירים ולבנים תמיד. ומהם מאירים לש״ע צדדים. (כמ״ש לעיל אות י״ט) וכל ששת התקונים הראשונים שבדיקנא כלולים בהם. ז״ש ישוב ירחמנו, ישוב, משמע, שפעמים הם נסתרים ופעמים הם…