פנים דלבר יש זמן שנהירין ויש זמן שלא - אלא כשמתגלים תפוחין דלעילא
האדרא רבא · כתפוח בעצי היער - סוד תיקון שביעאה שני התפוחים הכוללים שישה תיקונים · מאמר 17 · פיסקה 5 · דף קלג ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, פָּנִים דִּלְבַר, אִית זְמַן דִּנְהִרִין, וְאִית זְמַן דְּלָא נְהִרִין. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳יָאֵר יהו"ה פָּנָיו אֵלֶיךָ׳ - ׳יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׳ (תהילים סז, ב) - מִכְלָל דְּלָא הֲוִי תְּדִירָא, אֶלָּא כַּד אִתְגַּלְּיָין תַּפּוּחִין דִּלְעֵילָּא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, הַפָּנִים שֶׁבַּחוּץ, יֵשׁ זְמַן שֶׁמְּאִירוֹת וְיֵשׁ זְמַן שֶׁאֵינָן מְאִירוֹת. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ׳ - (תהלים סז) ׳יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה (תהלים סז, ב)׳ - - מִכְּלָל שֶׁאֵינוֹ תָּדִיר, אֶלָּא כְּשֶׁמִּתְגַּלִּים הַתַּפּוּחִין שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, פנים דלבר, אית זמן דנהרין, ואית זמן דלא נהרין. ובגין כך כתיב, ׳יאר יהו"ה פניו אליך׳ - ׳יאר פניו אתנו סלה׳ (תהילים סז, ב) - מכלל דלא הוי תדירא, אלא כד אתגליין תפוחין דלעילא.
התרגום: בא ראה, הפנים שבחוץ, יש זמן שמאירות ויש זמן שאינן מאירות. ומשום כך כתוב, ׳יאר ה' פניו אליך׳ - (תהלים סז) ׳יאר פניו אתנו סלה (תהלים סז, ב)׳ - - מכלל שאינו תדיר, אלא כשמתגלים התפוחין שלמעלה.
מן המפרשים
אור יקר: לא הוי תדיר פקיחא, אינו אומר וחשוב כמה בחינות הם כדפירשנו, ולזה אמר סחרא שהעין סגלגל והגבינין סובבים ופותחים ממנו באורך שיעור מה ומעולם לא כולו. ועוד בחינה קשה מכל אלו הסתימות דהיינו השינה שהעין נסגרין ואין להם מציאות והשגחה,…
הסולם: ת״ח פנים דלבר וכו׳ : בוא וראה, הפנים שבחוץ, דהיינו של ז״א, יש זמן שמאירים ויש זמן שאינם מאירים. ומשום זה כתוב, יאר ה׳ פניו אליך. יאר פניו אתנו סלה שמשמע מזה שאינו מאיר תמיד. שע״כ אנו מתפללים שיאיר לנו. כי אינם מאירים בז״א, אלא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: