ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 17: כתפוח בעצי היער - סוד תיקון שביעאה שני התפוחים הכוללים שישה תיקונים › פיסקה 4 (קלג ע"ב)

כשמתגלים שני תפוחין אלה מתחזי זעיר אנפין בחדותא וכל התחתונים חדאן

האדרא רבא · כתפוח בעצי היער - סוד תיקון שביעאה שני התפוחים הכוללים שישה תיקונים · מאמר 17 · פיסקה 4 · דף קלג ע"ב

לשון הזוהר

תַּנְיָא, כַּד אִתְגַּלְּיָין תְּרֵין תַּפּוּחִין אִלֵּין, אִתְחֲזֵי זְעֵיר אַפִּין בְּחֶדְוָותָא. וְכָל אִינּוּן בּוּצִינִין דִּלְתַּתָּא, בְּחֶדְוָותָא. וְכָל אִינּוּן דִּלְתַּתָּא, נְהִרִין, וְכָל עָלְמִין חַדָּאן, וּשְׁלֵימִין מִכָּל שְׁלֵימוּתָא. וְכֹלָּא חַדָּאן וּנְהִרִין. וְכָל טִיבוּ לָא פָּסִיק. כֻּלְּהוּ אִתְמַלְּיָין בְּשַׁעֲתָא חֲדָא, כֻּלְּהוּ חַדָּאן בְּשַׁעֲתָא חֲדָא.

תרגום

שָׁנִינוּ, כְּשֶׁמִּתְגַּלִּים שְׁנֵי הַתַּפּוּחִין הָאֵלֶּה, נִרְאֶה זְעֵיר אַפִּין בְּשִׂמְחָה, וְכָל אוֹתָם הַבּוּצִינִין שֶׁלְּמַטָּה בְּשִׂמְחָה, וְכָל אוֹתָם שֶׁלְּמַטָּה מְאִירִים, וְכָל הָעוֹלָמוֹת שְׂמֵחִים וּשְׁלֵמִים מִכָּל שְׁלֵמוּת. וְהַכֹּל שְׂמֵחִים וּמְאִירִים, וְכָל טוֹבָה אֵינָהּ נִפְסֶקֶת. כֻּלָּם מִתְמַלְּאִים בְּשָׁעָה אַחַת, כֻּלָּם שְׂמֵחִים בְּשָׁעָה אַחַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תניא, כד אתגליין תרין תפוחין אלין, אתחזי זעיר אפין בחדוותא. וכל אינון בוצינין דלתתא, בחדוותא. וכל אינון דלתתא, נהרין, וכל עלמין חדאן, ושלימין מכל שלימותא. וכלא חדאן ונהרין. וכל טיבו לא פסיק. כלהו אתמליין בשעתא חדא, כלהו חדאן בשעתא חדא.

התרגום: שנינו, כשמתגלים שני התפוחין האלה, נראה זעיר אפין בשמחה, וכל אותם הבוצינין שלמטה בשמחה, וכל אותם שלמטה מאירים, וכל העולמות שמחים ושלמים מכל שלמות. והכל שמחים ומאירים, וכל טובה אינה נפסקת. כלם מתמלאים בשעה אחת, כלם שמחים בשעה אחת.

מן המפרשים

הסולם: תניא כד אתגליין וכו׳ : למדנו, כשב׳ תפוחים אלו מתגלים, נראה זעיר אנפין בשמחה, וכל אלו הנרות שלמטה, שבמלכות, הן בשמחה, וכל אלו שלמטה מאירים, וכל העולמות הם בשמחה ושלמים מכל השלמות. והכל שמחים ומאירים, וכל חסד אינו נפסק, כולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו