מהני תפוחין נפקין חיים לעולם ומחזיין חדוה לזעיר אנפין - יאר ה פניו
האדרא רבא · כתפוח בעצי היער - סוד תיקון שביעאה שני התפוחים הכוללים שישה תיקונים · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף קלג ע"ב
לשון הזוהר
וְתָאנָא, מֵהָנֵי תַּפּוּחִין נָפְקִין חַיִּין לְעָלְמָא, וּמְחַזְיָין חֵידוּ לִזְעֵיר אַפִּין. כְּתִיב ׳יָאֵר יהו"ה פָּנָיו אֵלֶיךָ׳ (במדבר ו, כה) - וּכְתִיב ׳בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים׳ (משלי טז, טו). ׳בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ׳ - אִלֵּין אִינּוּן תְּרֵין תַּפּוּחִין דְּתִקְרוֹבְתָּא דְּבוּסְמָא דַּאֲמֵינָא. ׳יָאֵר יהו"ה פָּנָיו אֵלֶיךָ׳ - פָּנִים דִּלְבַר, דְּכַד נְהִרִין מִתְבָּרֵךְ עָלְמָא. וְתָאנָא, כָּל זְמַן דְּהָנֵי בּוֹצִינֵי דִּלְבַר נְהִירִין, כָּל עָלְמָא מִתְבָּרֵךְ, וְלָא אִשְׁתְּכַח רוּגְזָא בְּעָלְמָא. וּמָה אִי הָנֵי דִּלְבַר כַּךְ. תְּרֵין תַּפּוּחִין דִּנְהִרִין תְּדִירָא, דְּחַדָּאן תְּדִירָא עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
תרגום
וְשָׁנִינוּ, מֵאֵלֶּה הַתַּפּוּחִין יוֹצְאִים חַיִּים לָעוֹלָם, וּמַרְאִים שִׂמְחָה לִזְעֵיר אַפִּין. כָּתוּב (במדבר ו) ׳יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ (במדבר ו, כה)׳ וְכָתוּב (משלי טז) ׳בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים (משלי טז, טו)׳. ׳בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ׳ - אֵלּוּ הֵם שְׁנֵי הַתַּפּוּחִין שֶׁל מִנְחַת הַבֹּשֶׂם שֶׁאָמַרְתִּי. ׳יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ׳ - - פָּנִים שֶׁבַּחוּץ, שֶׁכְּשֶׁמְּאִירוֹת מִתְבָּרֵךְ הָעוֹלָם. וְשָׁנִינוּ, כָּל זְמַן שֶׁבּוּצִינִין אֵלֶּה שֶׁבַּחוּץ מְאִירִים, כָּל הָעוֹלָם מִתְבָּרֵךְ וְלֹא נִמְצָא רֹגֶז בָּעוֹלָם. וּמָה אִם אֵלֶּה שֶׁבַּחוּץ כָּךְ, שְׁנֵי הַתַּפּוּחִין הַמְּאִירִים תָּמִיד וְהַשְּׂמֵחִים תָּמִיד, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא, מהני תפוחין נפקין חיין לעלמא, ומחזיין חידו לזעיר אפין. כתיב ׳יאר יהו"ה פניו אליך׳ (במדבר ו, כה) - וכתיב ׳באור פני מלך חיים׳ (משלי טז, טו). ׳באור פני מלך׳ - אלין אינון תרין תפוחין דתקרובתא דבוסמא דאמינא. ׳יאר יהו"ה פניו אליך׳ - פנים דלבר, דכד נהרין מתברך עלמא. ותאנא, כל זמן דהני בוציני דלבר נהירין, כל עלמא מתברך, ולא אשתכח רוגזא בעלמא. ומה אי הני דלבר כך. תרין תפוחין דנהרין תדירא, דחדאן תדירא על אחת כמה וכמה.
התרגום: ושנינו, מאלה התפוחין יוצאים חיים לעולם, ומראים שמחה לזעיר אפין. כתוב (במדבר ו) ׳יאר ה' פניו אליך (במדבר ו, כה)׳ וכתוב (משלי טז) ׳באור פני מלך חיים (משלי טז, טו)׳. ׳באור פני מלך׳ - אלו הם שני התפוחין של מנחת הבשם שאמרתי. ׳יאר ה' פניו אליך׳ - - פנים שבחוץ, שכשמאירות מתברך העולם. ושנינו, כל זמן שבוצינין אלה שבחוץ מאירים, כל העולם מתברך ולא נמצא רגז בעולם. ומה אם אלה שבחוץ כך, שני התפוחין המאירים תמיד והשמחים תמיד, על אחת כמה וכמה.
מן המפרשים
הסולם: ותאנא מהני תפוחין וכו׳ : ולמדנו מאלו תפוחים יוצאים חיים לעולם, שה״ס הארת חכמה, ומראים שמחה לזעיר אנפין, שכתוב, יאר ה׳ פניו אליך. וכתוב באור פני מלך חיים. באור פני מלך, אלו הם ב׳ תפוחין של מנחת הבושם שאמרתי, יאר ה׳ פניו אליך,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: