רשבי: כתפוח בעצי היער - שני תפוחין כוללים ששה גוונים כתפוח בשלשה
האדרא רבא · כתפוח בעצי היער - סוד תיקון שביעאה שני התפוחים הכוללים שישה תיקונים · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף קלג ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר וְגוֹ'׳ (שיר השירים ב, ג). מַה תַּפּוּחַ זֶה כָּלִיל בִּתְלַת גְּוָונֵי, כַּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, תְּרֵין תַּפּוּחִין כָּלִיל שִׁיתָּא גְּוָונֵי, וּתְרֵין תַּפּוּחִין אִלֵּין, דְּאִינּוּן תִּקּוּנָא ז', אִינּוּן כְּלָלָא דְּכָל שִׁיתָא תִּקּוּנִין דַּאֲמֵינָא. וּבְגִינֵיהוֹן אִתְקָיָּים ׳בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים׳ (משלי טז, טו).
תרגום
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, (שיר השירים ב) ׳כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר (שיר השירים ב, ג)׳ וְגוֹ'. - מַה תַּפּוּחַ זֶה כָּלוּל בִּשְׁלֹשָׁה גְּוָנִים, כָּךְ הקב"ה, שְׁנֵי הַתַּפּוּחִין כְּלוּלִים שִׁשָּׁה גְּוָנִים, וּשְׁנֵי הַתַּפּוּחִין הָאֵלֶּה, שֶׁהֵם תִּקּוּנָא הַשְּׁבִיעִי, הֵם כְּלָל כָּל שֵׁשֶׁת הַתִּקּוּנִין שֶׁאָמַרְתִּי, וּבִשְׁבִילָם מִתְקַיֵּם (משלי טז) ׳בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים (משלי טז, טו)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, ׳כתפוח בעצי היער וגו'׳ (שיר השירים ב, ג). מה תפוח זה כליל בתלת גווני, כך קודשא בריך הוא, תרין תפוחין כליל שיתא גווני, ותרין תפוחין אלין, דאינון תקונא ז', אינון כללא דכל שיתא תקונין דאמינא. ובגיניהון אתקיים ׳באור פני מלך חיים׳ (משלי טז, טו).
התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, (שיר השירים ב) ׳כתפוח בעצי היער (שיר השירים ב, ג)׳ וגו'. - מה תפוח זה כלול בשלשה גונים, כך הקב"ה, שני התפוחין כלולים ששה גונים, ושני התפוחין האלה, שהם תקונא השביעי, הם כלל כל ששת התקונין שאמרתי, ובשבילם מתקים (משלי טז) ׳באור פני מלך חיים (משלי טז, טו)׳.
מן המפרשים
אור יקר: פני מלך חיים, דהיינו בהאיר הפנים האלו למטה בסוד ששה וששה שהם בסוד החכמה והבינה למטה דהיינו אנפוי תעיר אנפין נהירין באור הלובן, ואם יש בהם איזה אודם יהיה באור מתוק כיון שהאירו ונהפך דינם לחיים ודאי, מה שהדין גורם מיתה מצד מטה…
הסולם: פתח ר״ש ואמר וכו׳: פר״ש ואמר, כתפוח בעצי היער וגו ׳. מה תפוח הזה כלול ג׳ צבעים, לבן אדום ירוק, כך הקב״ה, תרין תפוחין כלולים ששה צבעים, וב׳ תפוחים אלו, שה״ס ב׳ צדי הפנים הפנוים משערות, שהם התקון הז׳, הם כלל של כל ששה התקונים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: