יש חסד דלגו ויש חסד דלבר - חסד דלגו הוא פאת הזקן שאסור לחבל
האדרא רבא · וחסדי מאתך לא ימוש - סוד תיקון שתיתאה דדיקנא וחסד דלגו וחסד דלבר · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף קלג ע"ב
לשון הזוהר
וְתָאנָא בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, בְּכֹלָּא אִצְטְרִיךְ חֶסֶד לְאִתְרַבְּאָה וּלְמִבְנֵי, וְלָא לְקַטְעָא לֵיהּ, וְלָא אִשְׁתְּצֵי מֵעָלְמָא. וְהַאי דִּכְתִּיב ׳וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא יָמוּש׳ - חֶסֶד דְּעַתִּיק יוֹמִין. וּבְחֶסֶד ׳עוֹלָם חֶסֶד׳ דְּאִקְרֵי חֶסֶד עוֹלָם, וְהַאי הוּא אַחֲרָא דִּזְעֵיר אַנְפִּין, דִּכְתִּיב, ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳ (תהילים פט, ג).
תרגום
וְשָׁנִינוּ בְּסִפְרָא דִצְנִיעוּתָא, בְּכֹל צָרִיךְ הַחֶסֶד לְהִתְרַבּוֹת וּלְהִבָּנוֹת, וְלֹא לְקַצְּצוֹ, וְלֹא יִכְלֶה מִן הָעוֹלָם. וְזֶה שֶׁכָּתוּב ׳וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא יָמוּשׁ (ישעיה נד, י)׳ - - חֶסֶד שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין. ׳וּבְחֶסֶד עוֹלָם׳ - חֶסֶד הַנִּקְרָא חֶסֶד עוֹלָם, וְזֶה הוּא חֶסֶד אַחֵר, שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, שֶׁכָּתוּב (תהלים פט) ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה (תהלים פט, ג)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא בצניעותא דספרא, בכלא אצטריך חסד לאתרבאה ולמבני, ולא לקטעא ליה, ולא אשתצי מעלמא. והאי דכתיב ׳וחסדי מאתך לא ימוש׳ - חסד דעתיק יומין. ובחסד ׳עולם חסד׳ דאקרי חסד עולם, והאי הוא אחרא דזעיר אנפין, דכתיב, ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳ (תהילים פט, ג).
התרגום: ושנינו בספרא דצניעותא, בכל צריך החסד להתרבות ולהבנות, ולא לקצצו, ולא יכלה מן העולם. וזה שכתוב ׳וחסדי מאתך לא ימוש (ישעיה נד, י)׳ - - חסד של עתיק יומין. ׳ובחסד עולם׳ - חסד הנקרא חסד עולם, וזה הוא חסד אחר, של זעיר אנפין, שכתוב (תהלים פט) ׳אמרתי עולם חסד יבנה (תהלים פט, ג)׳.
מן המפרשים
אור יקר: ולא לקטעא ליה ולא אשתצי דקדק דקשה וכי הכתר נפגם דקאמרת לא יקרחה שלא יפגמו, לזה אמר בערך חסד תחתון.
הסולם: ותאנא בצניעותא דספרא וכו׳ : ולמדנו בספרא דצניעותא, בכל אפן צריך החסד להתרבות ולהבנות, ולא לקצץ אותו דהיינו לא להשחית פאת זקנו. כי אינו כלה מן העולם. והיינו שכתוב וחסדי מאתך לא ימוש. שהוא חסד דעתיק יומין. הנמשך ע״י תקון הזה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: