ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 16: וחסדי מאתך לא ימוש - סוד תיקון שתיתאה דדיקנא וחסד דלגו וחסד דלבר › פיסקה 2 (קלג ע"ב)

קושיה שני פסוקי חסד סותרים זה את זה - ולא אקשו דתנינן

האדרא רבא · וחסדי מאתך לא ימוש - סוד תיקון שתיתאה דדיקנא וחסד דלגו וחסד דלבר · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף קלג ע"ב

לשון הזוהר

וְלָא אַקְשׁוּ, דְּתָנֵינָן, אִית חֶסֶד וְאִית חֶסֶד. אִית חֶסֶד דִּלְגוֹ, וְאִית חֶסֶד דִּלְבַר. חֶסֶד דִּלְגוֹ, הָא דְּאַמָרָן דְּעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, וְהוּא סָתִים בְּסִטְרָא דָּא דְּדִיקְנָא, דְּאִקְרֵי פְּאַת הַזָּקָן, וְלָא בָּעֵי בַּר נָשׁ לְחַבְּלָא הַאי סִטְרָא, מִשּׁוּם הַאי חֶסֶד דִּלְגוֹ דְּעַתִּיק יוֹמִין. וּבְגִין כָּךְ, בְּכֹהֵן דִּלְתַּתָּא כְּתִיב בֵּיהּ, ׳לֹא יִקְרְחֻה קָרְחָה בְּרֹאשָׁם וּפְאַת זְקָנָם לֹא יְגַלֵחוּ׳ (ויקרא כא, ה) - מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּלָא לְחַבְּלָא אוֹרְחוֹי דְּחֶסֶד דְּעַתִּיקָא, דְּכֹהֵן מִסִּטְרָא דָּא קָא אָתֵי.

תרגום

וְאֵין זֶה קָשֶׁה, שֶׁשָּׁנִינוּ, יֵשׁ חֶסֶד וְיֵשׁ חֶסֶד. יֵשׁ חֶסֶד פְּנִימִי וְיֵשׁ חֶסֶד חִיצוֹנִי. חֶסֶד פְּנִימִי, זֶהוּ מַה שֶּׁאָמַרְנוּ שֶׁל עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, וְהוּא סָתוּם בְּצַד זֶה שֶׁל הַדִּיקְנָא, הַנִּקְרָא פְּאַת הַזָּקָן, וְאֵין אָדָם רַשַּׁאי לְהַשְׁחִית צַד זֶה, מִשּׁוּם חֶסֶד פְּנִימִי זֶה שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין. וּמִשּׁוּם כָּךְ, בַּכֹּהֵן שֶׁלְּמַטָּה כָּתוּב בּוֹ (ויקרא כא) ׳לֹא יִקְרְחוּ קָרְחָה בְּרֹאשָׁם וּפְאַת זְקָנָם לֹא יְגַלֵּחוּ (ויקרא כא, ה)׳ - מַה הַטַּעַם? כְּדֵי שֶׁלֹּא לְהַשְׁחִית אֶת דַּרְכֵי הַחֶסֶד שֶׁל עַתִּיקָא, שֶׁהַכֹּהֵן מִצַּד זֶה בָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולא אקשו, דתנינן, אית חסד ואית חסד. אית חסד דלגו, ואית חסד דלבר. חסד דלגו, הא דאמרן דעתיקא דעתיקין, והוא סתים בסטרא דא דדיקנא, דאקרי פאת הזקן, ולא בעי בר נש לחבלא האי סטרא, משום האי חסד דלגו דעתיק יומין. ובגין כך, בכהן דלתתא כתיב ביה, ׳לא יקרחה קרחה בראשם ופאת זקנם לא יגלחו׳ (ויקרא כא, ה) - מאי טעמא. בגין דלא לחבלא אורחוי דחסד דעתיקא, דכהן מסטרא דא קא אתי.

התרגום: ואין זה קשה, ששנינו, יש חסד ויש חסד. יש חסד פנימי ויש חסד חיצוני. חסד פנימי, זהו מה שאמרנו של עתיקא דעתיקין, והוא סתום בצד זה של הדיקנא, הנקרא פאת הזקן, ואין אדם רשאי להשחית צד זה, משום חסד פנימי זה של עתיק יומין. ומשום כך, בכהן שלמטה כתוב בו (ויקרא כא) ׳לא יקרחו קרחה בראשם ופאת זקנם לא יגלחו (ויקרא כא, ה)׳ - מה הטעם? כדי שלא להשחית את דרכי החסד של עתיקא, שהכהן מצד זה בא.

מן המפרשים

אור יקר: דתנינן אית חסד ואית חסד, ולא שאין חסד זולתם שהרי בחינת תיקון ראשון הוא חסד, אמנם היא יותר מחסד דהיינו מי אל כמוך, אמנם נקרא זה חסד שיגביל את עניינו שם החסד מה שאין כן שאר תיקונין ימינין דאית בדיקנא, וקראו.

הסולם: ולא אקשו, דתנינן וכו׳ : ומשיב ולא קשה. כי למדנו שיש חסד ויש חסד. יש חסד שמבפנים שהוא אור הנשמה, ויש חסד שמבחוץ, שהוא אור הרוח. ומפרש, חסד שמבפנים, הוא שאמרנו בעתיקא דעתיקין, שהוא סתום בצד הזה של הדיקנא שנקרא פאת הזקן (כנ״ל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: