תקון שתיתאה - מתתקן שערא וסליק מלרע לעילא וחפי עד ראש הפה
האדרא רבא · וחסדי מאתך לא ימוש - סוד תיקון שתיתאה דדיקנא וחסד דלגו וחסד דלבר · מאמר 16 · פיסקה 1 · דף קלג ע"ב
לשון הזוהר
תִּקּוּנָא שְׁתִיתָאָה. מִתְתָּקֵן שַׂעֲרָא וְסָלִיק מִלְּרַע לְעֵילָּא, וְחָפֵי תַּקְרוּבְתָּא דְּבוּסְמָא טָבָא עַד רֵישָׁא דְּפוּמָא דִּלְעֵילָּא. וְנָחִית שַׂעֲרָא (דרישא) לְרֵישָׁא דְּפִתְחָא דְּאָרְחָא תַּתָּאָה דְּפוּמָא. קוּם רִבִּי יֵיסָא וְאַתְקִין תִּקּוּנָא דָּא. קָם רִבִּי יֵיסָא, פָּתַח וְאָמַר, ׳וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא יָמוּש׳ (ישעיהו נד, י) - וּכְתִיב ׳וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ׳ (ישעיהו נד, ח) - הָנֵי קְרָאֵי קַשְׁיָין אֲהַדְדֵי.
תרגום
תִּקּוּנָא הַשִּׁשִּׁי. מִתְתַּקֵּן הַשֵּׂעָר וְעוֹלֶה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וּמְכַסֶּה אֶת מִנְחַת הַבֹּשֶׂם הַטּוֹב עַד רֹאשׁ הַפֶּה שֶׁלְּמַעְלָה. וְיוֹרֵד הַשֵּׂעָר עַד רֹאשׁ פֶּתַח הַנָּתִיב הַתַּחְתּוֹן שֶׁל הַפֶּה. קוּם רַבִּי יֵיסָא וְתַקֵּן תִּקּוּנָא זֶה. קָם רַבִּי יֵיסָא, פָּתַח וְאָמַר, (ישעיהו נד) ׳וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא יָמוּשׁ (ישעיה נד, י)׳ - וְכָתוּב (ישעיהו נד) ׳וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ (ישעיה נד, ח)׳ - - פְּסוּקִים אֵלֶּה קָשִׁים זֶה עַל זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תקונא שתיתאה. מתתקן שערא וסליק מלרע לעילא, וחפי תקרובתא דבוסמא טבא עד רישא דפומא דלעילא. ונחית שערא (דרישא) לרישא דפתחא דארחא תתאה דפומא. קום רבי ייסא ואתקין תקונא דא. קם רבי ייסא, פתח ואמר, ׳וחסדי מאתך לא ימוש׳ (ישעיהו נד, י) - וכתיב ׳ובחסד עולם רחמתיך׳ (ישעיהו נד, ח) - הני קראי קשיין אהדדי.
התרגום: תקונא הששי. מתתקן השער ועולה מלמטה למעלה, ומכסה את מנחת הבשם הטוב עד ראש הפה שלמעלה. ויורד השער עד ראש פתח הנתיב התחתון של הפה. קום רבי ייסא ותקן תקונא זה. קם רבי ייסא, פתח ואמר, (ישעיהו נד) ׳וחסדי מאתך לא ימוש (ישעיה נד, י)׳ - וכתוב (ישעיהו נד) ׳ובחסד עולם רחמתיך (ישעיה נד, ח)׳ - - פסוקים אלה קשים זה על זה.
מן המפרשים
הסולם: תקונא שתיתאה וכו׳ : תקון הששי. השערות מתתקנות ועולות ממטה למעלה דהיינו ממקום תחת שפה תתאה שבלחי התחתונה עד למעלה ללחי העליונה והמנחה של בושם הטוב, דהיינו התפשטות השערות, מכסות מתחת שפה תתאה עד ראש הפה שלמעלה שבשפה עלאה, שהוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: