ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 15: לא החזיק לעד אפו - סוד תיקון חמישאה דדיקנא ושכיכת הרוגז › פיסקה 5 (קלג ע"ב)

בכל אתר דבעתיקא זה ארחא מתגליא טב לכלהו דלתתא - מה גדלו מעשיך ה

האדרא רבא · לא החזיק לעד אפו - סוד תיקון חמישאה דדיקנא ושכיכת הרוגז · מאמר 15 · פיסקה 5 · דף קלג ע"ב

לשון הזוהר

תָּנָא, בְּכָל אֲתָר דִּבְהַאי עַתִּיקָא טְמִירָא דְּכֹלָּא אָרְחָא אִתְגַּלְיָיא, טַב לְכֻלְּהוּ דִּלְתַתָּא, דְּהָא אִתְחֲזֵי עֵיטָא לְמֶעְבַּד טַב לְכֹלָּא. מַאן דְּסָתִים וְלָא אִתְגַּלְיָיא, לֵית עֵיטָא, וְלֵית מַאן דְּיֵדַע לֵיהּ, אֶלָּא הוּא בִּלְחוֹדוֹי. כְּמָה דְּעֵדֶן עִלָּאָה, לֵית דְּיֵדַע לֵיהּ אֶלָּא הוּא עַתִּיקָא דְּעַתִּיקֵי. וְעַל הַאי כְּתִיב, ׳מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יהו"ה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבוֹתֶיךָ׳ (תהילים צב, ו) - אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן יִתְתַּקְּנוּן עוֹבָדָךְ לְעָלְמָא דְּאָתֵי, מֵעִם עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין.

תרגום

שָׁנִינוּ, בְּכָל מָקוֹם שֶׁבְּעַתִּיקָא זֶה, הַנִּסְתָּר מִכֹּל, נִגְלָה נָתִיב, טוֹב לְכָל אוֹתָם שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁהֲרֵי נִרְאֵית עֵצָה לַעֲשׂוֹת טוֹב לַכֹּל. מִי שֶׁסָּתוּם וְלֹא נִגְלָה, אֵין עֵצָה, וְאֵין מִי שֶׁיֵּדַע אוֹתוֹ, אֶלָּא הוּא לְבַדּוֹ. כְּמוֹ שֶׁהָעֵדֶן הָעֶלְיוֹן אֵין מִי שֶׁיֵּדַע אוֹתוֹ אֶלָּא הוּא, עַתִּיקָא דְּעַתִּיקֵי. וְעַל זֶה כָּתוּב (תהלים צב) ׳מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ ה' מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ (תהלים צב, ו)׳ - אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, יִתְתַּקְּנוּ מַעֲשֶׂיךָ לָעוֹלָם הַבָּא מֵעִם עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תנא, בכל אתר דבהאי עתיקא טמירא דכלא ארחא אתגלייא, טב לכלהו דלתתא, דהא אתחזי עיטא למעבד טב לכלא. מאן דסתים ולא אתגלייא, לית עיטא, ולית מאן דידע ליה, אלא הוא בלחודוי. כמה דעדן עלאה, לית דידע ליה אלא הוא עתיקא דעתיקי. ועל האי כתיב, ׳מה גדלו מעשיך יהו"ה מאד עמקו מחשבותיך׳ (תהילים צב, ו) - אמר רבי שמעון יתתקנון עובדך לעלמא דאתי, מעם עתיקא דעתיקין.

התרגום: שנינו, בכל מקום שבעתיקא זה, הנסתר מכל, נגלה נתיב, טוב לכל אותם שלמטה, שהרי נראית עצה לעשות טוב לכל. מי שסתום ולא נגלה, אין עצה, ואין מי שידע אותו, אלא הוא לבדו. כמו שהעדן העליון אין מי שידע אותו אלא הוא, עתיקא דעתיקי. ועל זה כתוב (תהלים צב) ׳מה גדלו מעשיך ה' מאד עמקו מחשבתיך (תהלים צב, ו)׳ - אמר רבי שמעון, יתתקנו מעשיך לעולם הבא מעם עתיקא דעתיקין.

מן המפרשים

הסולם: תנא בכל אתר וכו׳ : למדנו בכל מקום שנגלה אורח, בעתיק הזה הנסתר מכל, טוב לכל המדרגות שלמטה, כי המשמעות של גילוי אורח, הוא שנתגלה עצה לעשות טוב לכל. כלומר שנתגלה עצה שכל התחתונים ימשכו מוחין ממנו, להיותו מראה על הסרת ב׳ בחינות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: