רבי יוסי: אשרי העם שככה לו - שככה מרגזו כחמת המלך ששככה
האדרא רבא · לא החזיק לעד אפו - סוד תיקון חמישאה דדיקנא ושכיכת הרוגז · מאמר 15 · פיסקה 2 · דף קלג ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, שָׁכִיךְ בְּרוּגְזֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאִם כָּכָה אַתְּ עוֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרוֹג׳ (במדבר יא, טו) - דָּא הוּא דִּינָא דְּדִינָא. ׳אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיהו"ה אֱלֹהָיו׳ - רַחֲמֵי דְּרַחֲמֵי.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, ׳שָׁכַךְ בְּרָגְזוֹ׳, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (במדבר יא) ׳וְאִם כָּכָה אַתְּ עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג (במדבר יא, טו)׳ - זֶהוּ דִּין שֶׁבַּדִּין. ׳אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלֹהָיו׳ - רַחֲמֵי דְּרַחֲמֵי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, שכיך ברוגזיה, הדא הוא דכתיב, ׳ואם ככה את עושה לי הרגני נא הרוג׳ (במדבר יא, טו) - דא הוא דינא דדינא. ׳אשרי העם שיהו"ה אלהיו׳ - רחמי דרחמי.
התרגום: דבר אחר, ׳שכך ברגזו׳, זהו שכתוב (במדבר יא) ׳ואם ככה את עשה לי הרגני נא הרג (במדבר יא, טו)׳ - זהו דין שבדין. ׳אשרי העם שה' אלהיו׳ - רחמי דרחמי.
מן המפרשים
אור יקר: ככ״ה את עושה לי הרגני נא הרג, ירצה כוונתו.
הסולם: ד״א שכיך ברוגזיה וכו׳ : פירוש אחר שנשקט ברוגזו, כלומר שבסבת הרוגז נשקט. ז״ש, ואם ככה את עושה לי הרגני נא הרוג. ונמצא, אשרי העם שככה לו, הוא דין שבדין. אשרי העם שה׳ אלקיו הוא רחמים שברחמים.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: