ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 13: הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי - סוד תיקון תליתאה דדיקנא ועובר על פשע › פיסקה 7 (קלג ע"א)

שוש אשיש בה - כשמתגלה ארחא דדיקנא כל מארי דדינא שותקים

האדרא רבא · הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי - סוד תיקון תליתאה דדיקנא ועובר על פשע · מאמר 13 · פיסקה 7 · דף קלג ע"א

לשון הזוהר

וְתָאנָא, מַאי דִּכְתִּיב, ׳שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהו"ה׳ (ישעיהו סא, י), בְּעַתִּיק יוֹמִין אִתְּמַר, דְּהָא הוּא חֶדְוָותָא דְּכֹלָּא. תָּאנָא, בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְגְּלֵי הַאי אוֹרְחָא דְּדִיקְנָא דְּעַתִּיק יוֹמִין, כֻּלְּהוּ מָארֵי דִּיבָבָא וִילָלָה, וּמָארֵיהוֹן דְּדִינָא סְתִימִין וּשְׁתִּיקִין, וְלֵית דְּיִפְתַּח פִּטְרָא לְאַבְאָשָׁא, מִשּׁוּם דְּהַאי אוֹרְחָא אִתְגַלְיָיא לְתַקְּנָא. וּמֵהַאי, מַאן דְּאָחִיד (נ"א דאחית) וְאַזְהַר (משום דהאי אורחא סימנא לשתיקותא ומהאי הוא מאן דאחזי ואזהר) לְשַׁתְקָאָה, לְהַאי אוֹרְחָא רְשִׁים, דְּהוּא סִימָנָא דְּעַתִּיקָא קַדִישָׁא.

תרגום

וְשָׁנִינוּ, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב (ישעיהו סא) ׳שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּה' (ישעיה סא, י)׳, בְּעַתִּיק יוֹמִין נֶאֱמַר, שֶׁהֲרֵי הִיא שִׂמְחַת הַכֹּל. שָׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁנִּגְלָה נָתִיב זֶה שֶׁל הַדִּיקְנָא שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין, כָּל בַּעֲלֵי הַדִּיבָבָא וְהַיְלָלָה וּבַעֲלֵי הַדִּין נִסְתָּמִים וְשׁוֹתְקִים, וְאֵין מִי שֶׁיִּפְתַּח פֶּתַח לְהָרַע, מִשּׁוּם שֶׁנָּתִיב זֶה נִגְלָה לְתַקֵּן. וּמִזֶּה, מִי שֶׁאוֹחֵז וּמַזְהִיר לְהַשְׁתִּיק, רָשׁוּם לוֹ נָתִיב זֶה, שֶׁהוּא סִימָן שֶׁל עַתִּיקָא קַדִישָׁא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא, מאי דכתיב, ׳שוש אשיש ביהו"ה׳ (ישעיהו סא, י), בעתיק יומין אתמר, דהא הוא חדוותא דכלא. תאנא, בשעתא דאתגלי האי אורחא דדיקנא דעתיק יומין, כלהו מארי דיבבא ויללה, ומאריהון דדינא סתימין ושתיקין, ולית דיפתח פטרא לאבאשא, משום דהאי אורחא אתגלייא לתקנא. ומהאי, מאן דאחיד (נ"א דאחית) ואזהר (משום דהאי אורחא סימנא לשתיקותא ומהאי הוא מאן דאחזי ואזהר) לשתקאה, להאי אורחא רשים, דהוא סימנא דעתיקא קדישא.

התרגום: ושנינו, מה זה שכתוב (ישעיהו סא) ׳שוש אשיש בה' (ישעיה סא, י)׳, בעתיק יומין נאמר, שהרי היא שמחת הכל. שנינו, בשעה שנגלה נתיב זה של הדיקנא של עתיק יומין, כל בעלי הדיבבא והיללה ובעלי הדין נסתמים ושותקים, ואין מי שיפתח פתח להרע, משום שנתיב זה נגלה לתקן. ומזה, מי שאוחז ומזהיר להשתיק, רשום לו נתיב זה, שהוא סימן של עתיקא קדישא.

מן המפרשים

הסולם: ותאנא מאי דכתיב וכו׳: ולמדנו, מה שכתוב, שוש אשיש בה׳, נאמר בעתיק יומין, כי הוא שמחת הכל. למדנו, בשעה שנגלה הארח הזה של הדיקנא דעתיק יומין, כל בעלי יבבא ויללה (הנ״ל באות ק״ח וק״ט) ובעלי הדין, נסתמים ונשתקים, ואין מי שיפתח פתח…

לכל המפרשים על פיסקה זו