זכאה חלקיה דמאן דזכי להאי - תיקון תליתאה דדיקנא יקירא קדישא עתיקא דעתיקי
האדרא רבא · הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי - סוד תיקון תליתאה דדיקנא ועובר על פשע · מאמר 13 · פיסקה 6 · דף קלג ע"א
לשון הזוהר
זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמַאן דְּזָכֵי לְהַאי, וְדָא הוּא תִּקּוּנָא תְּלִיתָאָה, (דאורחא) דְּדִיקְנָא יַקִּירָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה עַתִּיקָא דְּעַתִּיקֵי. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יַסְגֵּי לְאוֹטָבָא לָךְ, וְיֶחְדֵּי לְאַגָּנָא עֲלָךְ.
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁזּוֹכֶה לְזֶה, וְזֶהוּ תִּקּוּנָא הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל הַדִּיקְנָא הַיָּקָר הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן, עַתִּיקָא דְּעַתִּיקֵי. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וַדַּאי הקב"ה יַרְבֶּה לְהֵיטִיב לְךָ, וְיִשְׂמַח לְהָגֵן עָלֶיךָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקיה דמאן דזכי להאי, ודא הוא תקונא תליתאה, (דאורחא) דדיקנא יקירא קדישא עלאה עתיקא דעתיקי. אמר רבי שמעון, ודאי קודשא בריך הוא יסגי לאוטבא לך, ויחדי לאגנא עלך.
התרגום: אשרי חלקו של מי שזוכה לזה, וזהו תקונא השלישי של הדיקנא היקר הקדוש העליון, עתיקא דעתיקי. אמר רבי שמעון, ודאי הקב"ה ירבה להיטיב לך, וישמח להגן עליך.
מן המפרשים
הסולם: זכאה חולקיה וכו׳ : אשרי חלקו מי שזכה לקבל מתקון זה. וזה הוא התקון השלישי של דיקנא היקר הקדוש העליון דעתיק דעתיקין. אמר ר׳ שמעון ודאי שירבה הקב״ה להטיב לך, וישמח להגן עליך.