מה בין זעיר אנפין לאריך אנפין בארחא הזו - ויחר אף מול עובר על פשע
האדרא רבא · הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי - סוד תיקון תליתאה דדיקנא ועובר על פשע · מאמר 13 · פיסקה 5 · דף קלג ע"א
לשון הזוהר
מַאי בֵּין הַאי לְהַאי. בִּזְעֵיר אַפִּין, כַּד נָחִית הַהוּא אוֹרְחָא מִתְּחוֹת נוּקְבֵי חוֹטָמוֹי, כְּתִיב, ׳וַיִּחַר אַף יהו"ה בָּם וַיֵּלַךְ׳ (במדבר יב, ט) - מַאי וַיֵּלַךְ. דְּנָפִיק רוּחָא דְּרוּגְזָא מֵאִינּוּן נוּקְבֵי, וּמַאן דְּאַשְׁכַּח קַמֵּיהּ, אָזִיל וְלָא אִשְׁתְּכַח. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי רוּחַ יהו"ה נָשְׁבָה בּוֹ׳ (ישעיהו מ, ז) וְאֵינֶנּוּ (ס"א ׳כי רוח׳ עברה בו ואיננו) - בְּאֲרִיךְ אַפִּין כְּתִיב, ׳וְעוֹבֵר עַל פֶּשַׁע׳ (מיכה ז, יח) - וּכְתִיב, ׳וְרוּחַ עָבְרָה וַתְּטַהֲרֵם׳ (איוב לז, כא) - וְתָאנָא, הָכָא כְּתִיב, ׳עוֹבֵר עַל פֶּשַׁע׳ בְּהַהוּא אָרְחָא, הָתָם, ׳וְעָבַר יהו"ה לִנְגּוֹף אֶת מִצְרַיִם׳ (שמות יב, כג).
תרגום
מַה בֵּין זֶה לָזֶה? בִּזְעֵיר אַפִּין, כְּשֶׁיּוֹרֵד אוֹתוֹ הַנָּתִיב מִתַּחַת נִקְבֵי חוֹטְמוֹ, כָּתוּב (במדבר יב) ׳וַיִּחַר אַף ה' בָּם וַיֵּלַךְ (במדבר יב, ט)׳ - מַהוּ ׳וַיֵּלַךְ׳? שֶׁיּוֹצֵאת רוּחַ שֶׁל רֹגֶז מֵאוֹתָם הַנְּקָבִים, וּמִי שֶׁנִּמְצָא לְפָנָיו הוֹלֵךְ וְאֵינֶנּוּ נִמְצָא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו מ) ׳כִּי רוּחַ ה' נָשְׁבָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ (ישעיה מ, ז)׳ - בַּאֲרִיךְ אַפִּין כָּתוּב (מיכה ז) ׳וְעֹבֵר עַל פֶּשַׁע (מיכה ז, יח)׳ - וְכָתוּב (איוב לז) ׳וְרוּחַ עָבְרָה וַתְּטַהֲרֵם (איוב לז, כא)׳ - וְשָׁנִינוּ, כָּאן כָּתוּב ׳עֹבֵר עַל פֶּשַׁע׳ בְּאוֹתוֹ הַנָּתִיב, וְשָׁם (שמות יב) ׳וְעָבַר ה' לִנְגֹּף אֶת מִצְרַיִם (שמות יב, כג)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי בין האי להאי. בזעיר אפין, כד נחית ההוא אורחא מתחות נוקבי חוטמוי, כתיב, ׳ויחר אף יהו"ה בם וילך׳ (במדבר יב, ט) - מאי וילך. דנפיק רוחא דרוגזא מאינון נוקבי, ומאן דאשכח קמיה, אזיל ולא אשתכח. הדא הוא דכתיב, ׳כי רוח יהו"ה נשבה בו׳ (ישעיהו מ, ז) ואיננו (ס"א ׳כי רוח׳ עברה בו ואיננו) - באריך אפין כתיב, ׳ועובר על פשע׳ (מיכה ז, יח) - וכתיב, ׳ורוח עברה ותטהרם׳ (איוב לז, כא) - ותאנא, הכא כתיב, ׳עובר על פשע׳ בההוא ארחא, התם, ׳ועבר יהו"ה לנגוף את מצרים׳ (שמות יב, כג).
התרגום: מה בין זה לזה? בזעיר אפין, כשיורד אותו הנתיב מתחת נקבי חוטמו, כתוב (במדבר יב) ׳ויחר אף ה' בם וילך (במדבר יב, ט)׳ - מהו ׳וילך׳? שיוצאת רוח של רגז מאותם הנקבים, ומי שנמצא לפניו הולך ואיננו נמצא. זהו שכתוב (ישעיהו מ) ׳כי רוח ה' נשבה בו ואיננו (ישעיה מ, ז)׳ - באריך אפין כתוב (מיכה ז) ׳ועבר על פשע (מיכה ז, יח)׳ - וכתוב (איוב לז) ׳ורוח עברה ותטהרם (איוב לז, כא)׳ - ושנינו, כאן כתוב ׳עבר על פשע׳ באותו הנתיב, ושם (שמות יב) ׳ועבר ה' לנגף את מצרים (שמות יב, כג)׳.
מן המפרשים
אור יקר: הדא הוא דכתי׳ (ישעי׳ מ׳) כי רוח ה׳ נשבה בו, באריך אנפין כתיב (איוב לס ורוח עברה ותטהרם. כתיב רעה ודאי, והגורם פשע״ה דהיינו פ״ה מסתלקת ומסתתמת, אמנם אם זכו.
הסולם: מאי בין האי להאי וכו׳ : שואל מה בין זה לזה, בין א״א לז״א. ומשיב, בז״א, כשיורד האורח ההוא מתחת נקבי החוטם, כתוב ויחר אף ה׳ בם וילך. מהו וילך. היינו, שיוצא רוח של רוגז מאלו הנקבים, ומי שנמצא לפניו הולך ואינו נמצא. ז״ש, כי רוח ה׳…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: