תקון תליתאה - מאמצעית תחת החוטם נפיק חד ארחא ושערא מתפסק ועובר על פשע
האדרא רבא · הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי - סוד תיקון תליתאה דדיקנא ועובר על פשע · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף קלג ע"א
לשון הזוהר
וְתָאנָא, תִּקּוּנָא קַדְמָאָה דְּדִיקְנָא, וְתִנְיָינָא לְאָתָבָא (ס"א לאייתאה) (ס"א לאכפא) לִתְלִיתָאָה, דִּכְתִּיב, ׳הֶן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר׳ (איוב לג, כט) - (תרין נוסחי) וְתָא חֲזֵי דִתְרֵין תִּקּוּנִין קַדְמָאִין לְמֵיתֵי לְתְלִיתָאָה הֲווּ דְהוּא תִּקּוּנָא תְּלִיתָאָה. מֵאֶמְצָעִיתָא דִּתְחוֹת חוֹטָמָא, מִתְּחוֹת תְּרֵין נוּקְבִין, נָפִיק חַד אָרְחָא, וְשַׂעֲרָא אַפְסִיק (ס"א אתפסק) בְּהַהוּא אָרְחָא. אֲמַאי אִתְפְּסָק. מִשּׁוּם (דכתיב ׳ועובר על פשע׳) דְּהַאי אוֹרְחָא אִתְתָּקַּן לְאַעְבְּרָא בֵּיהּ. וּבְגִין כַּךְ, יְתִיב תְּחוֹת נוּקְבֵי חוֹטָמָא הַאי אוֹרְחָא, וְשַׂעֲרָא לָא אִתְרַבֵּי בְּהַאי אוֹרְחָא, מִשּׁוּם דִּכְתִּיב ׳וְעוֹבֵר עַל פֶּשַׁע׳ - לְמֵיהַב אַעְבְּרָא עַד (על) פּוּמָא קַדִּישָׁא, דְּיֵימָּא סָלַחְתִּי. תָּאנָא, כַּמָה עַרְקִיסָאוֹת מְחַכָּאן לְהַהוּא פּוּמָא, וְלָא אִתְגְּלֵי לְחָד מִנַּיְיהוּ, דְּהָא אִסְתְּלַּק וְאִתְעַטָּר, יְדִיעַ וְלָא יְדִיעַ. תָּאנָא, בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, מַהוּ דִּכְתִּיב פֶּשַׁע. זָכוּ - עוֹבֵר, לֹא זָכוּ - פֶּשַׁע. (מאי משמע ׳עובר על פשע׳, שפע דאקדים ש' לפ', לא זכו עומד ולא עובר) (האי) בִּזְעֵיר אַפִּין.
תרגום
וְשָׁנִינוּ, תִּקּוּנָא הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַדִּיקְנָא וְהַשֵּׁנִי, בָּאוּ לְהָבִיא אֶת הַשְּׁלִישִׁי, שֶׁכָּתוּב (איוב לג) ׳הֶן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלוֹשׁ עִם גָּבֶר (איוב לג, כט)׳ - וּבֹא רְאֵה, שֶׁשְּׁנֵי הַתִּקּוּנִין הָרִאשׁוֹנִים בָּאוּ לְהָבִיא אֶל הַשְּׁלִישִׁי, שֶׁהוּא תִּקּוּנָא הַשְּׁלִישִׁי. מֵאֶמְצַע שֶׁתַּחַת הַחוֹטֶם, מִתַּחַת שְׁנֵי הַנְּקָבִים, יוֹצֵא נָתִיב אֶחָד, וְהַשֵּׂעָר נִפְסָק בְּאוֹתוֹ הַנָּתִיב. מַדּוּעַ נִפְסָק? מִשּׁוּם שֶׁנָּתִיב זֶה נִתְתַּקֵּן לְהַעֲבִיר בּוֹ. וּמִשּׁוּם כָּךְ יוֹשֵׁב נָתִיב זֶה תַּחַת נִקְבֵי הַחוֹטֶם, וְהַשֵּׂעָר לֹא גָּדֵל בְּנָתִיב זֶה, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳וְעֹבֵר עַל פֶּשַׁע (מיכה ז, יח)׳ - לָתֵת מַעֲבָר עַד הַפֶּה הַקָּדוֹשׁ שֶׁיֹּאמַר סָלַחְתִּי. שָׁנִינוּ, כַּמָּה בָּתֵּי דִין◆ מְחַכִּים לְאוֹתוֹ הַפֶּה, וְלֹא נִגְלָה לְאֶחָד מֵהֶם, שֶׁהֲרֵי הוּא מִסְתַּלֵּק וּמִתְעַטֵּר, יָדוּעַ וְלֹא יָדוּעַ. שָׁנִינוּ בְּסִפְרָא דִצְנִיעוּתָא, מַהוּ שֶׁכָּתוּב ׳פֶּשַׁע׳? זָכוּ - עֹבֵר, לֹא זָכוּ - פֶּשַׁע. זֶה בִּזְעֵיר אַפִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא, תקונא קדמאה דדיקנא, ותניינא לאתבא (ס"א לאייתאה) (ס"א לאכפא) לתליתאה, דכתיב, ׳הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר׳ (איוב לג, כט) - (תרין נוסחי) ותא חזי דתרין תקונין קדמאין למיתי לתליתאה הוו דהוא תקונא תליתאה. מאמצעיתא דתחות חוטמא, מתחות תרין נוקבין, נפיק חד ארחא, ושערא אפסיק (ס"א אתפסק) בההוא ארחא. אמאי אתפסק. משום (דכתיב ׳ועובר על פשע׳) דהאי אורחא אתתקן לאעברא ביה. ובגין כך, יתיב תחות נוקבי חוטמא האי אורחא, ושערא לא אתרבי בהאי אורחא, משום דכתיב ׳ועובר על פשע׳ - למיהב אעברא עד (על) פומא קדישא, דיימא סלחתי. תאנא, כמה ערקיסאות מחכאן לההוא פומא, ולא אתגלי לחד מנייהו, דהא אסתלק ואתעטר, ידיע ולא ידיע. תאנא, בצניעותא דספרא, מהו דכתיב פשע. זכו - עובר, לא זכו - פשע. (מאי משמע ׳עובר על פשע׳, שפע דאקדים ש' לפ', לא זכו עומד ולא עובר) (האי) בזעיר אפין.
התרגום: ושנינו, תקונא הראשון של הדיקנא והשני, באו להביא את השלישי, שכתוב (איוב לג) ׳הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר (איוב לג, כט)׳ - ובא ראה, ששני התקונין הראשונים באו להביא אל השלישי, שהוא תקונא השלישי. מאמצע שתחת החוטם, מתחת שני הנקבים, יוצא נתיב אחד, והשער נפסק באותו הנתיב. מדוע נפסק? משום שנתיב זה נתתקן להעביר בו. ומשום כך יושב נתיב זה תחת נקבי החוטם, והשער לא גדל בנתיב זה, משום שכתוב ׳ועבר על פשע (מיכה ז, יח)׳ - לתת מעבר עד הפה הקדוש שיאמר סלחתי. שנינו, כמה בתי דין◆ מחכים לאותו הפה, ולא נגלה לאחד מהם, שהרי הוא מסתלק ומתעטר, ידוע ולא ידוע. שנינו בספרא דצניעותא, מהו שכתוב ׳פשע׳? זכו - עבר, לא זכו - פשע. זה בזעיר אפין.
מן המפרשים
אור יקר: עובר על פשע והוא חנון יהיה הענין תיקוגא קדטאה דדיקנא.
הסולם: א ותאנא תקונא קדמאה וכו׳ : ולמדנו, התקון הראשון של הדיקנא, והתקון השני, הם באו כדי להביא את התקון השלישי. שכתוב הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: