קושיה הא כתיב וידבר ה אל משה - אלא משה לא זדעזע כשאר נביאים
האדרא רבא · הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי - סוד תיקון תליתאה דדיקנא ועובר על פשע · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף קלג ע"א
לשון הזוהר
אִי הָכִי, הָא כְּתִיב ׳וַיְדַבֵּר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה לֵאמֹר׳ (שמות ו, י). אֶלָּא, מַאן הוּא נְבִיאָה עִלָּאָה כְּמֹשֶׁה, דְּלָא זָכָה בַּר נָשׁ כְּוָותֵיהּ, דְּהוּא שָׁמַע דִּבּוּר בְּהַכְרָזָה, וְלָא דָּחִיל, וְלָא אִזְדַּעְזָע. וּשְׁאַר נְבִיאִים אִזְדַּעֲזָעוּ, אֲפִילּוּ בַּאֲמִירָה, וְדַחֲלִין בִּדְחִילוּ.
תרגום
אִם כֵּן, וַהֲרֵי כָּתוּב (שמות ו) ׳וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה לֵאמֹר (שמות ו, י)׳? אֶלָּא, מִי הוּא נָבִיא עֶלְיוֹן כְּמֹשֶׁה שֶׁלֹּא זָכָה אָדָם כָּמוֹהוּ, שֶׁהוּא שָׁמַע דִּבּוּר בְּהַכְרָזָה וְלֹא פָּחַד וְלֹא נִזְדַּעְזַע. וּשְׁאָר הַנְּבִיאִים נִזְדַּעְזְעוּ אֲפִלּוּ בַּאֲמִירָה, וְיָרְאוּ בְּיִרְאָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אי הכי, הא כתיב ׳וידבר יהו"ה אל משה לאמר׳ (שמות ו, י). אלא, מאן הוא נביאה עלאה כמשה, דלא זכה בר נש כוותיה, דהוא שמע דבור בהכרזה, ולא דחיל, ולא אזדעזע. ושאר נביאים אזדעזעו, אפילו באמירה, ודחלין בדחילו.
התרגום: אם כן, והרי כתוב (שמות ו) ׳וידבר ה' אל משה לאמר (שמות ו, י)׳? אלא, מי הוא נביא עליון כמשה שלא זכה אדם כמוהו, שהוא שמע דבור בהכרזה ולא פחד ולא נזדעזע. ושאר הנביאים נזדעזעו אפלו באמירה, ויראו ביראה.
מן המפרשים
אור יקר: הא כתיב וידבר ה׳ אל משה, קשיא ליה וכי נאמר שמרע״ה היה צפיית נבואתו במדרגת הדין ולא במדרגת הרחמים אחר שרוב מה שהזכיר בנבואתו הוא לשון דיבור, ותירץ.
הסולם: אי הכי הא וכו׳: שואל, אם כן הרי כתוב, וידבר ה׳ אל משה לאמר. ולמה אמר ירמיהו לא ידעתי דבר. ומשיב, אלא מי הוא נביא עליון כמשה, שלא זכה אדם כמותו, שהוא שמע דבור בהכרזה, ולא פחד ולא נזדעזע. ושאר הנביאים, נזדעזעו אפילו באמירה, והיו…