מה בין דבור לאמירה - דבור בעי לארמא קלא ולאכרזא מלין כמו מתן תורה
האדרא רבא · הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי - סוד תיקון תליתאה דדיקנא ועובר על פשע · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף קלג ע"א
לשון הזוהר
דִּכְתִּיב, ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׳ (שמות כ, א) - וְתָאנָא, כָּל עָלְמָא שָׁמְעוּ הַהוּא דִּבּוּר, וְכָל עָלְמָא אִזְדַּעֲזָעוּ, וּבְגִין כַּךְ כְּתִיב וַיְדַבֵּר, וְלָא כְּתִיב וַיֹּאמֶר. אוּף הָכָא כְּתִיב ׳הִנֵּה לֹא יָדַעְתִּי דַּבֵּר׳ - לְאַכְרְזָא מִלָּה וּלְאוֹכָחָא בְּרוּחַ קֻדְשָׁא לְעָלְמָא.
תרגום
שֶׁכָּתוּב (שמות כ) ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר (שמות כ, א)׳ - וְשָׁנִינוּ, כָּל הָעוֹלָם שָׁמְעוּ אֶת אוֹתוֹ הַדִּבּוּר וְכָל הָעוֹלָם נִזְדַּעְזְעוּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳וַיְדַבֵּר׳ וְלֹא כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר׳. אַף כָּאן כָּתוּב ׳הִנֵּה לֹא יָדַעְתִּי דַּבֵּר׳ - לְהַכְרִיז דָּבָר וּלְהוֹכִיחַ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֶת הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דכתיב, ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ (שמות כ, א) - ותאנא, כל עלמא שמעו ההוא דבור, וכל עלמא אזדעזעו, ובגין כך כתיב וידבר, ולא כתיב ויאמר. אוף הכא כתיב ׳הנה לא ידעתי דבר׳ - לאכרזא מלה ולאוכחא ברוח קדשא לעלמא.
התרגום: שכתוב (שמות כ) ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר (שמות כ, א)׳ - ושנינו, כל העולם שמעו את אותו הדבור וכל העולם נזדעזעו, ומשום כך כתוב ׳וידבר׳ ולא כתוב ׳ויאמר׳. אף כאן כתוב ׳הנה לא ידעתי דבר׳ - להכריז דבר ולהוכיח ברוח הקדש את העולם.
מן המפרשים
אור יקר: כל עלמא אזדעזעו ושמעו ההוא דבור מפני שהיה מצד הדין, והעד על זה אומרו וידבר לשון דבור שהוא לשון קושי ועוד שם.
הסולם: דכתיב וידבר וגו׳: שכתוב, וידבר אלקים את הדברים האלה לאמר. ולמדנו, כל העולם שמע הדבור ההוא וכל העולם נזדעזע, ומשום זה כתוב וידבר ולא כתוב ויאמר, אף כאן כתוב, הנה לא ידעתי דבר , היינו להכריז דבר ולהוכיח ברוח הקודש אל העולם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: