קום רבי חייא: ואומר אהה ה אלהים הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי
האדרא רבא · הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי - סוד תיקון תליתאה דדיקנא ועובר על פשע · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף קלג ע"א
לשון הזוהר
קוּם רִבִּי חִיָיא. קָם רִבִּי חִיָּיא, פָּתַח וְאָמַר, ׳וָאוֹמַר אֲהָהּ יהו"ה אֱלֹהִים הִנֵּה לָא יָדַעְתִּי דַּבֵּר כִּי נַעַר אָנֹכִי׳ (ירמיהו א, ו) - וְכִי יִרְמִיָּה לָא הֲוָה יָדַע לְמַלְּלָא, וְהָא כַּמָה מִלוּלִין נַפְקֵי מִפּוּמוֹי, עַד לָא אָמַר דָּא, וְהוּא אָמַר מִלָּה כְּדִיבָא, דִּכְתִּיב ׳הִנֵּה לֹא יָדַעְתִּי דַּבֵּר׳. אֶלָּא (תאנא) חַס וְשָׁלוֹם דְּאִיהוּ אָמַר עַל דָּא, אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, מַה בֵּין דִּבּוּר לַאֲמִירָה. אֲמִירָה הוּא דְּלָא בָּעֵי לְאַרְמָא קָלָא, דִּבּוּר, בָּעֵי לְאַרְמָא קָלָא, וּלְאַכְרְזָא מִלִּין.
תרגום
קוּם רַבִּי חִיָּיא. קָם רַבִּי חִיָּיא, פָּתַח וְאָמַר, (ירמיהו א) ׳וָאֹמַר אֲהָהּ ה' אֱלֹהִים הִנֵּה לֹא יָדַעְתִּי דַּבֵּר כִּי נַעַר אָנֹכִי (ירמיה א, ו)׳ - וְכִי יִרְמְיָה לֹא הָיָה יוֹדֵעַ לְדַבֵּר? וַהֲרֵי כַּמָּה דִּבּוּרִים יָצְאוּ מִפִּיו עַד שֶׁלֹּא אָמַר זֹאת, וְהוּא אָמַר דְּבַר שֶׁקֶר, שֶׁכָּתוּב ׳הִנֵּה לֹא יָדַעְתִּי דַּבֵּר׳? אֶלָּא חַס וְשָׁלוֹם שֶׁהוּא אָמַר עַל זֶה, אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, מַה בֵּין דִּבּוּר לַאֲמִירָה. אֲמִירָה הִיא שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה הֲרָמַת קוֹל, דִּבּוּר צָרִיךְ הֲרָמַת קוֹל וּלְהַכְרִיז דְּבָרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קום רבי חייא. קם רבי חייא, פתח ואמר, ׳ואומר אהה יהו"ה אלהים הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי׳ (ירמיהו א, ו) - וכי ירמיה לא הוה ידע למללא, והא כמה מלולין נפקי מפומוי, עד לא אמר דא, והוא אמר מלה כדיבא, דכתיב ׳הנה לא ידעתי דבר׳. אלא (תאנא) חס ושלום דאיהו אמר על דא, אלא הכי תאנא, מה בין דבור לאמירה. אמירה הוא דלא בעי לארמא קלא, דבור, בעי לארמא קלא, ולאכרזא מלין.
התרגום: קום רבי חייא. קם רבי חייא, פתח ואמר, (ירמיהו א) ׳ואמר אהה ה' אלהים הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי (ירמיה א, ו)׳ - וכי ירמיה לא היה יודע לדבר? והרי כמה דבורים יצאו מפיו עד שלא אמר זאת, והוא אמר דבר שקר, שכתוב ׳הנה לא ידעתי דבר׳? אלא חס ושלום שהוא אמר על זה, אלא כך שנינו, מה בין דבור לאמירה. אמירה היא שאינה צריכה הרמת קול, דבור צריך הרמת קול ולהכריז דברים.
מן המפרשים
אור יקר: אמירה הוא דלא כעי וכו׳ פירוש אמירה ודבור הם שתי מדרגות רומזות במלכות, אמנם מה שיש בין זו לזו הוא כי.
הסולם: קום ר׳ חייא וכו׳: קום ר״ח. קם ר׳ חייא. פתח ואמר, ואומר אהה ה׳ אלקים הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי. שואל, וכי ירמיה לא היה יכול לדבר, והרי כמה דבורים יצאו מפיו מטרם שאמר זה, והוא אמר דבר שקר, שכתוב, הנה לא ידעתי דבר. ומשיב, אלא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: