ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 12: אני לדודי ועלי תשוקתו - סוד תיקון תנינא דדיקנא ושלוש עשרה מכילין נהירין › פיסקה 4 (קלב ע"ב)

אנא שאיל מהם פשרא דחמית - נושא עון חמיתא זה תיקון תנינא

האדרא רבא · אני לדודי ועלי תשוקתו - סוד תיקון תנינא דדיקנא ושלוש עשרה מכילין נהירין · מאמר 12 · פיסקה 4 · דף קלב ע"ב

לשון הזוהר

אֲנָא שָׁאִיל מֵהֶם (ס"א מהו), פִּשְרָא דְּחָמֵית. פָּתְחוּ וְאָמְרוּ, נוֹשֵׂא עָוֹן חֲמֵיתָא. אָמַר, דָּא הוּא תִּקּוּנָא תִּנְיָינָא. יָתִיב. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הָאִידָנָא אִתְקַשַּׁר (ס"א אתבסם) עָלְמָא. בְּרִיךְ אַנְתְּ רִבִּי חִזְקִיָּה, לְעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין.

תרגום

אֲנִי שָׁאַלְתִּי אוֹתָם פֵּשֶׁר מַה שֶּׁרָאִיתִי. פָּתְחוּ וְאָמְרוּ, ׳נֹשֵׂא עָוֹן׳ רָאִיתָ. אָמַר, זֶה הוּא תִּקּוּנָא הַשֵּׁנִי. יָשַׁב. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, עַתָּה נִתְקַשֵּׁר הָעוֹלָם. בָּרוּךְ אַתָּה רַבִּי חִזְקִיָּה, לְעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אנא שאיל מהם (ס"א מהו), פשרא דחמית. פתחו ואמרו, נושא עון חמיתא. אמר, דא הוא תקונא תניינא. יתיב. אמר רבי שמעון, האידנא אתקשר (ס"א אתבסם) עלמא. בריך אנת רבי חזקיה, לעתיקא דעתיקין.

התרגום: אני שאלתי אותם פשר מה שראיתי. פתחו ואמרו, ׳נשא עון׳ ראית. אמר, זה הוא תקונא השני. ישב. אמר רבי שמעון, עתה נתקשר העולם. ברוך אתה רבי חזקיה, לעתיקא דעתיקין.

מן המפרשים

הסולם: אנא שאיל מהם וכו׳ : אני שאלתי מהם פשר הדבר שראיתי. פתחו ואמרו, נושא עון, ראית. אמר, זה הוא התקון השני. ישב. א״ר שמעון, עתה נתבשם העולם. דהיינו המלכות שנקראת עולם, נתבשמה ונמתקה בבינה, ע״י התקון הזה. ברוך אתה, ר׳ חזקיה, לעתיק…

לכל המפרשים על פיסקה זו